Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2008 19:52
15 yrs ago
English term
malrotation
English to Hungarian
Other
Medical (general)
disease
A magyarázat szerint ez a betegség abban nyilvánult meg, hogy a vakbél a bal oldalon található. Biztosan van rá valami magyar szakkifejezés.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | malrotáció |
novist
|
| 4 +1 | rendellenes forgás |
Lorand Denes
|
| 4 | Coecum malrotatiója |
Balázs Sudár
|
Change log
May 21, 2008 19:20: hkitti Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
malrotáció
azaz rossz irányba való forgás/fordulás
a bélrendszer kifejlődése során fordítva forgott, így kerültek jobb oldali képletek a bal oldalra.
a bélrendszer kifejlődése során fordítva forgott, így kerültek jobb oldali képletek a bal oldalra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
10 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
209
Coecum malrotatiója
Az alábbi szinonímák közül választhatsz
Betegség megnevezésének szinonímái:
* Coecum malrotation
* Coecum Malrotation
* Vakbél hibás forgásával járó fejlődési rendellenessége
Betegség megnevezésének szinonímái:
* Coecum malrotation
* Coecum Malrotation
* Vakbél hibás forgásával járó fejlődési rendellenessége
Note from asker:
| Köszönöm! |
+1
49 mins
Lorand Denes
Romania
Romania
Native in Hungarian
Specializes in field
Romania
QUALITY MEDICAL TRANSLATIONS!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
rendellenes forgás
A malrotáció nem a primitív bélkacs ellentétes irányba való elfordulását jelöli, hanem azt az állapotot amikor a teljes 270 fokos fordulat helyett csak 90 fokot forog a bél (nem csak a vakbél).
A fordított (rossz irányba való) forgás nem a féregnyúlvány, illetve a vakbél bal oldalra kerülését okozza, hanem a colon transversumnak a duodenum valamint az arteria mesenterica superior mögé kerülését.
Mindezt csak a pontosítás kedvéért írtam le.
Egyébként a javaslatom (egyetértésben a gyorsabb válaszolókkal): bélatrézia és malrotáció
A fordított (rossz irányba való) forgás nem a féregnyúlvány, illetve a vakbél bal oldalra kerülését okozza, hanem a colon transversumnak a duodenum valamint az arteria mesenterica superior mögé kerülését.
Mindezt csak a pontosítás kedvéért írtam le.
Egyébként a javaslatom (egyetértésben a gyorsabb válaszolókkal): bélatrézia és malrotáció
Note from asker:
| Köszönöm! |
Discussion