Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jointly represent
Arabic translation:
ليمثلا سويا
Added to glossary by
Ehab Tantawy
May 17, 2008 12:14
16 yrs ago
13 viewers *
English term
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
jointly represent
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS, that we, XXX, a limited company, incorporated and existing under the laws of ZZZ (hereinafter “Company”) having our principal office at YYY, do hereby constitute and appoint Mr. ??? and Mr. ??? as our true and lawful attorneys for the purposes of management of a branch office (the “Branch”) of the Company in ZZZ and strictly in accordance to both the pro-tempore Company’s Level of Authority (“LoA”) as well as any other relevant Company’s Policy, as the case may be, to jointly represent the Company in order to:
TIA
TIA
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
ليمثلا سويا
*
Peer comment(s):
| agree |
Neamaat Shehatah
12 mins
|
|
Thanks, Hervana
|
|
| agree |
Shabbir Limbada
1 hr
|
|
Thanks, Terjumaan
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
esperantiste
Native in Arabic
Specializes in field
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
تمثيل مشترك
تمثيل مشترك
Peer comment(s):
| agree |
Ibrahim Zakhary Dr.
24 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Aljobury
: يمثلا الشركة تمثيلا مشتركا
23 hrs
|
|
شكـــرا حــزيـــلا
|
|
| agree |
Akram Darwish
: ليمثلا الشركة سوية لتنفيذ ما يلي
1 day 7 hrs
|
|
Merci Akram
|
26 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
72
ليمثل كلاهما الشركة
بصورة مشتركة
33 mins
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
104
يمثلا مشتركين
.
56 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
ليمثلا معا الشركة
simply.
8 hrs
يمثلا معا
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-17 20:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
ليمثلا الشركة معا
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-17 20:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
ليمثلا الشركة معا
17 hrs
ليتشاركا تمثيل
Goog luck
21 hrs
تمثيل تضامني او وكلة تضامنية > بحيث لو قصر احدهما يلتزم الاخر والكلام الاخير هو شرح فقط>
لان الكلمة الاولي تفيد الاشتراك وتفيد الثانية التمثيل والوكالة
22 hrs
ليمثلا الشركة مجتمعين
عادة في سندات التوكيل
jointly and severally = مجتمعين ومنفردين
jointly and severally = مجتمعين ومنفردين
Discussion