Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Legal and Asset Officer
Romanian translation:
Consilier şef juridic şi Director Economic
Added to glossary by
Nina Iordache
May 18, 2008 13:27
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Take my word for it!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Chief Legal and Asset Officer
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Din pacate nu am nici un context. Este pur si simplu pozitia ocupata de un Vice-presedinte in cadrul unei companii.
Va multumesc!
Va multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | consilier şef juridic şi ofiter bancar de administrare a activelor |
Nina Iordache
|
Change log
May 20, 2008 12:19: Nina Iordache Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
consilier şef juridic şi ofiter bancar de administrare a activelor
S-ar putea sa nu fie bine, dar trebuie cumva explicat&tradus si apoi pus frumusel in paranteza, deoarece la noi iata cateva functii bancare:
Specialistii in domeniul bancar aplica politica bancii in domeniul promovarii si vanzarii produselor si serviciilor bancare (creditarea clientilor bancii, administrarea conturilor in lei si in valuta ale persoanelor fizice si juridice, prin operatiuni executate la ordinul acestora, derularea operatiunilor de incasari si plati in lei si in valuta, monitorizarea acestor operatiuni etc.), realizand interfata cu clientul; gestioneaza activitatea de management al clientelei prin intretinerea si dezvoltarea relatiilor de parteneriat cu clientii bancii; evalueaza bunurile aduse in garantia creditelor si realizeaza studiile de fezabilitate; efectueaza operatiuni de decontare intre unitatile bancare dispuse de persoane fizice sau juridice si cele proprii ale bancii etc.
Ocupatii componente:
241501 inspector general de banca***
241502 economist banca***
241503 manager banca***
241504 manager de operatiuni/produs***
241505 manager relatii cu clientii bancii se va inlocui cu manager
relatii/cu clientii bancii/societate leasing****
241506 trezorier***
241507 Analist bancar se va inlocui cu analist bancar/societate leasing****
241508 ofiter bancar (credite, marketing, produse si servicii bancare)***
241509 Administrator bancar se va inlocui cu administrator bancar/produs
leasing****
241510 operator cifru (mesaje cifrate)***
241511 proiectant produse bancare***
241512 consultant bancar***
241513 agent compensare (interbancara)***
241514 referent bancar se va inlocui cu referent bancar/societate leasing****
am copiat mai sus din lista ocupatiilor din Romania.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-18 20:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cu alte cuvinte, si-or fi zicand ei asa sau altfel dar iata cum se numesc ei oficial. Acum sper sa nu se mai fi modificat din nou lista asta, parea cea noua, europeana...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-18 20:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, reluam, nu am observat ca era vorba despre o linie aeriana...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-18 20:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Deci: Consilier Sef Juridic si Economic Management
dar precis este pe undeva o functie in lista respectiva mai apropiata poate domeniului liniei aeriene.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-18 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Clasificarea ocupatiilor din Romania se gaseste aici, cu lista alfabetica si explicatii altundeva pe site: http://www.dsclex.ro/ocupatii/cor3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-05-20 12:18:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Consilier Sef Juridic si Director Economic!
poate este mai bine asa
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-05-20 12:18:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc mult!
Specialistii in domeniul bancar aplica politica bancii in domeniul promovarii si vanzarii produselor si serviciilor bancare (creditarea clientilor bancii, administrarea conturilor in lei si in valuta ale persoanelor fizice si juridice, prin operatiuni executate la ordinul acestora, derularea operatiunilor de incasari si plati in lei si in valuta, monitorizarea acestor operatiuni etc.), realizand interfata cu clientul; gestioneaza activitatea de management al clientelei prin intretinerea si dezvoltarea relatiilor de parteneriat cu clientii bancii; evalueaza bunurile aduse in garantia creditelor si realizeaza studiile de fezabilitate; efectueaza operatiuni de decontare intre unitatile bancare dispuse de persoane fizice sau juridice si cele proprii ale bancii etc.
Ocupatii componente:
241501 inspector general de banca***
241502 economist banca***
241503 manager banca***
241504 manager de operatiuni/produs***
241505 manager relatii cu clientii bancii se va inlocui cu manager
relatii/cu clientii bancii/societate leasing****
241506 trezorier***
241507 Analist bancar se va inlocui cu analist bancar/societate leasing****
241508 ofiter bancar (credite, marketing, produse si servicii bancare)***
241509 Administrator bancar se va inlocui cu administrator bancar/produs
leasing****
241510 operator cifru (mesaje cifrate)***
241511 proiectant produse bancare***
241512 consultant bancar***
241513 agent compensare (interbancara)***
241514 referent bancar se va inlocui cu referent bancar/societate leasing****
am copiat mai sus din lista ocupatiilor din Romania.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-18 20:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cu alte cuvinte, si-or fi zicand ei asa sau altfel dar iata cum se numesc ei oficial. Acum sper sa nu se mai fi modificat din nou lista asta, parea cea noua, europeana...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-18 20:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, reluam, nu am observat ca era vorba despre o linie aeriana...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-18 20:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Deci: Consilier Sef Juridic si Economic Management
dar precis este pe undeva o functie in lista respectiva mai apropiata poate domeniului liniei aeriene.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-18 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Clasificarea ocupatiilor din Romania se gaseste aici, cu lista alfabetica si explicatii altundeva pe site: http://www.dsclex.ro/ocupatii/cor3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-05-20 12:18:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Consilier Sef Juridic si Director Economic!
poate este mai bine asa
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-05-20 12:18:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc mult!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc!"
Discussion