May 19, 2008 08:31
16 yrs ago
German term
finaltauglich
German to Italian
Art/Literary
Music
Ist Paolo Meneguzzis (cantante) Hit *finaltauglich*?
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
21 mins
Lorenza Valt
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Punctual, professional and reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ha le carte in regola per arrivare in finale?
Sono d'accordo con Francy sull'interpretazione del termine!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
'ha i requisiti per arrivare in finale'
Di primo acchito , e avulso da ogni contesto, 'finaltauglich' mi fa pensare a qualcosa del tipo 'degno di essere ammesso in finale', un brano del suo album che il cantante probabilmente porta a qualche concorso tipo il Festivalbar
+2
37 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
67
può farcela ad arrivare in finale? / ha speranze di arrivare in finale?
o anche "può aspirare alla finale" - qualche alternativa più colloquiale
Something went wrong...