Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Utilities & Waste
Portuguese translation:
empresas/serviços de utilidade pública e coleta de lixo
Added to glossary by
Marcos Zattar
May 19, 2008 11:14
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Utilities & Waste
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Utilities parece se referir à infra-estrutura energética e de saneamento básico urbanos, waste ao lixo/disposição de resíduos.
Utilities & Waste é um ramo/área de atuação.
Contextos:
http://www.rz.uni-karlsruhe.de/~ii47/utilwaste/
http://sites2.ufal.br/propep/coopinternacional/noticias2/bol...
Utilities & Waste é um ramo/área de atuação.
Contextos:
http://www.rz.uni-karlsruhe.de/~ii47/utilwaste/
http://sites2.ufal.br/propep/coopinternacional/noticias2/bol...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
empresas de utilidade pública e tratamento de resíduos
Se, neste trecho, 'utilities' significa 'utilidade pública' e se "waste" significa 'lixo/desperdício', então em português será 'empresas de utilidade pública e tratamento de resíduos'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!
A participação de todos deram pistas para a solução.
http://www.pbh.gov.br/procon/agualuz.htm
http://www.consumidorbrasil.com.br/consumidorbrasil/textos/ebomsaber/servicopublico/caracteristicas.htm"
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
instalações e resíduos
uma sugestão:
É preciso que se tenham garantias absolutas de que esse trabalho será levado a cabo com seriedade, e que as instalações e resíduos das usinas não serão ...
arruda.rits.org.br/oeco/servlet/newstorm.ns.presentation.NavigationServlet?publicationCode=6&pageCode
É preciso que se tenham garantias absolutas de que esse trabalho será levado a cabo com seriedade, e que as instalações e resíduos das usinas não serão ...
arruda.rits.org.br/oeco/servlet/newstorm.ns.presentation.NavigationServlet?publicationCode=6&pageCode
14 mins
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
utilidade pública & desperdício
Sug.
Do Michaelis:
utilities
u.til.i.ties
n pl 1 ações de empresas de utilidade pública. 2 serviços de utilidade pública (energia elétrica, gás, água, telefone etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-19 11:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, não li com atenção. No caso, em trocaria 'desperdício' por DETRITOS
So sorry :o)
Do Michaelis:
utilities
u.til.i.ties
n pl 1 ações de empresas de utilidade pública. 2 serviços de utilidade pública (energia elétrica, gás, água, telefone etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-19 11:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, não li com atenção. No caso, em trocaria 'desperdício' por DETRITOS
So sorry :o)
+4
19 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
serviços públicos & tratamento de lixo (resíduos)
Outra opção.
- Job search for All Utilities & Waste Treatment Jobs at indeed.com. one search. all jobs.
www.indeed.com/jobs?q=Utilities & Waste Treatment - 76k -
-Water, Utilities & Waste Removal, Score, User Rating, Reviews, Views, Location. Infratech Solutions Inc, 12, 5 Star Rating, 6 reviews, 2323, Bunnell ...
www.palmcoast.biz/portal/entry_page.asp?TYP=1&SubID=118 - 18k
-
- Job search for All Utilities & Waste Treatment Jobs at indeed.com. one search. all jobs.
www.indeed.com/jobs?q=Utilities & Waste Treatment - 76k -
-Water, Utilities & Waste Removal, Score, User Rating, Reviews, Views, Location. Infratech Solutions Inc, 12, 5 Star Rating, 6 reviews, 2323, Bunnell ...
www.palmcoast.biz/portal/entry_page.asp?TYP=1&SubID=118 - 18k
-
Peer comment(s):
| agree |
José Henrique Lamensdorf
14 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Ione Koseki
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Cristina Santos
9 hrs
|
|
Obrigado.
|
1 hr
Empresas Concessionárias & Tratamento de Resíduos
Outra opção para Utilities:
(Concessionárias, ou utilities, são empresas de energia elétrica, de águas e saneamento, de gás e de telecomunicações.) Investir bem em informática já é ...
www.forumtiutilities.com.br/forum_ti_utilities/2006/cobertu... - 36k -
Utilities | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylonutilities. empresas concessionárias (de água, gás...), serviços de infra-estrutura/utilidade pública, instalações de luz, gás, etc., (empresas de) serviços ...
www.babylon.com/definition/Utilities/Portuguese - 15k
Simplesmente eles acessam tudo isso via Internet, por intermédio dessas empresas concessionárias ou utilities. Isso vai nos levar a um enorme crescimento ...
www.manager.com.br/reportagem/reportagem_564.htm - 27k -
TECNOLOGIAS DE TRATAMENTO DE RESÍDUOS (Solid Waste Treatment Technologies) Área Científica: Eng. Ambiente Coordenadores: Cristina Cunha Queda ...
www.isa.utl.pt/home/node/2085 - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 12:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez eu só dissesse: Concessionárias & Resíduos
(Concessionárias, ou utilities, são empresas de energia elétrica, de águas e saneamento, de gás e de telecomunicações.) Investir bem em informática já é ...
www.forumtiutilities.com.br/forum_ti_utilities/2006/cobertu... - 36k -
Utilities | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylonutilities. empresas concessionárias (de água, gás...), serviços de infra-estrutura/utilidade pública, instalações de luz, gás, etc., (empresas de) serviços ...
www.babylon.com/definition/Utilities/Portuguese - 15k
Simplesmente eles acessam tudo isso via Internet, por intermédio dessas empresas concessionárias ou utilities. Isso vai nos levar a um enorme crescimento ...
www.manager.com.br/reportagem/reportagem_564.htm - 27k -
TECNOLOGIAS DE TRATAMENTO DE RESÍDUOS (Solid Waste Treatment Technologies) Área Científica: Eng. Ambiente Coordenadores: Cristina Cunha Queda ...
www.isa.utl.pt/home/node/2085 - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 12:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez eu só dissesse: Concessionárias & Resíduos
9 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Specializes in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Utilidades e tratamento de resíduos
São duas das áreas fulcrais na indústria. As utilidades englobam energia, água, produção de vapor.
Discussion
"empresa/serviços de utilidade pública e coleta de lixo"
uma vez que o serviço básico oferecido nas municipalidades é o da coleta do lixo, sendo que o tratamento e disposição de resíduos é realizado, não raro, pela iniciativa privada.