Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
πείρος έλξης
English translation:
hitch pin, locking clamp, linkpin
Added to glossary by
Spiros Doikas
May 20, 2008 17:52
15 yrs ago
Greek term
πείρος έλξης
Greek to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Σε αυτό το έγγραφο γίνεται λόγος για ένα ημιριμουλκούμενο και αυτή είναι η φράση:
Απόσταση μεταξύ του κέντρου του πείρου έλξης και του πρώτου αξόνα του οχήματος.
Πώς μεταφράζεται και τι είναι πρακτικά;
Απόσταση μεταξύ του κέντρου του πείρου έλξης και του πρώτου αξόνα του οχήματος.
Πώς μεταφράζεται και τι είναι πρακτικά;
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | hitch pin, locking clamp, linkpin |
Spiros Doikas
|
| 4 +1 | hitch pin |
Maria Karra
|
| 5 | towing jaw pin |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Change log
May 20, 2008 17:57: Maria Karra changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 21, 2008 07:55: Spiros Doikas Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
hitch pin, locking clamp, linkpin
IATE
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-20 17:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, yoke pin.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-20 17:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, yoke pin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
1 hr
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
60
towing jaw pin
Δές την περιγραφή του towing jaw και όλου του συστήματος στο
www.ntta.co.uk/law/trailers/jaws_hooks.htm καθώς και εδώ για να έχεις την εικόνα της δαγκάνας και πείρου έλξης. www.dixonbate.co.uk/towing/tow_jaws.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 19:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ημιρυμουλκούμενο όχημα μεταφοράς/ Semi-trailer
Οποιοδήποτε μη-μηχανοκίνητο όχημα που προορίζεται να συνδεθεί σε μηχανοκίνητο όχημα έτσι ώστε ένα τμήμα του να επικάθεται στο μηχανοκίνητο όχημα και ένα σημαντικό τμήμα του βάρους του και του βάρους του φορτίου του αναλαμβάνονται από το αναφερόμενο μηχανοκίνητο όχημα. Οι περισσότερες νταλίκες είναι ειδικά τροποποιημένες για συνδυασμένη μεταφορά.
www.ntta.co.uk/law/trailers/jaws_hooks.htm καθώς και εδώ για να έχεις την εικόνα της δαγκάνας και πείρου έλξης. www.dixonbate.co.uk/towing/tow_jaws.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 19:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ημιρυμουλκούμενο όχημα μεταφοράς/ Semi-trailer
Οποιοδήποτε μη-μηχανοκίνητο όχημα που προορίζεται να συνδεθεί σε μηχανοκίνητο όχημα έτσι ώστε ένα τμήμα του να επικάθεται στο μηχανοκίνητο όχημα και ένα σημαντικό τμήμα του βάρους του και του βάρους του φορτίου του αναλαμβάνονται από το αναφερόμενο μηχανοκίνητο όχημα. Οι περισσότερες νταλίκες είναι ειδικά τροποποιημένες για συνδυασμένη μεταφορά.
Something went wrong...