English to German Marketing Internet, e-Commerce online publishing/advertising

Das Angebot betrifft die kontextspezifische Platzierung von Werbung im WWW, also die Vermittlung von Werbekunden an „(online) publishers“, worunter in diesem Zshg. allgemein Webseitenbetreiber zu verstehen sind, also sowohl größere Portale als auch Einzelpersonen wie bspw. Blogger, Webmaster, Autoren etc., die online publizieren und damit Interessengruppen bündeln und Traffic anziehen. Mich würde interessieren, ob jemand zu den üblichen Anglizismen (nahe liegend wären natürlich „Online“ bzw. „Web Publisher“) eine Alternative sieht, die ebenso allgemein ist wie „Webseitenbetreiber“, aber weniger klobig, und evtl. auch ohne die „Online/Web“-Komponente auskommt. Standardübersetzungen wie „Verlag/Verleger/Herausgeber“ etc. scheiden natürlich aus. „Autor“ wäre zwar eine Idee, schließt aber größere Portale und Mail-Anbieter nicht ein, auf deren Seiten ja ebenfalls solche gezielte Werbung platziert wird.

Beispiele aus dem Text:

[SERVICE PROVIDER] for ***publisher***s

[SERVICE PROVIDER] also lets ***publisher***s and advertisers introduce sophisticated ad targeting to reach specific audiences with different marketing strategies In-depth reporting

Both advertiser and ***publisher*** benefit from [SERVICE PROVIDER]’s detailed reports, giving you in-depth, real-time information about your audience, and how they interact with your site.

Only with [SERVICE PROVIDER] can ***publisher***s gain direct control over the relationship with their advertising customers. This allows the long term benefits to accrue to the ***publisher*** as they grow their advertiser base.

[SERVICE PROVIDER] streamlines the online advertising process for both ***publisher***s and advertisers, offering a convenient, accessible and costeffective way to do advertising.