Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ärmelansatz
English translation:
cap sleeves
Added to glossary by
Elvira Schmid
May 22, 2008 11:59
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Ärmelansatz
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Funktionelles Capsleeve mit ClimaCool® für ein optimales Wärme- und Feuchtigkeitsmanagement durch Ventilation; kurzer, farblich abgesetzer Ärmelansatz mit applizierten Streifen; gedrucktes Logo...
sind das einfach "short sleeves"? Danke
sind das einfach "short sleeves"? Danke
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cap sleeves |
Melanie Nassar
|
| 3 | cuff |
David Hollywood
|
| 3 | Sleeves |
silviya stoimenova (X)
|
Change log
May 22, 2008 13:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "ärmelansatz" to "Ärmelansatz" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
17 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
cap sleeves
Shorter than short sleeves, check Google images. And since the German already says Capsleeve, you probably can't go too far wrong with this.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: it basically has its own answer in the original text
4 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: http://www.zz-logo.de/bekleidung/ladies/127-48.htm
22 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
77
cuff
not too sure but mabye ....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-22 12:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
"maybe" and thinking about it a wee bit more could be "short sleeves" as you yourself say :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-22 12:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
"maybe" and thinking about it a wee bit more could be "short sleeves" as you yourself say :)
12 mins
Sleeves
I think your guess for short sleeves is right
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-22 13:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sleeve-base
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-22 13:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sleeve-base
Discussion