Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual redundant system
Bulgarian translation:
система с двойно резервиране
Added to glossary by
Daniela Koleva
May 22, 2008 12:37
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
dual redundant system
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Computers (general)
Изброяват се видовете грешки при самодиагностика с BITE (Built-in Test Equipment) на даден уред и накрая пише:
Switch-on delay for a slave equipment in a ***dual redundant system***, no failure indication.
Switch-on delay for a slave equipment in a ***dual redundant system***, no failure indication.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | система с двойно резервиране |
invguy
|
| 4 | двойно/излишно обезпечена/застрахована система |
natasha stoyanova
|
| 3 | дублирана (резервна) система |
Atanas Dakov
|
Change log
May 22, 2008 15:48: Peter Shortall changed "Language pair" from "Bulgarian to English" to "English to Bulgarian"
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Selected
система с двойно резервиране
Въпреки предишните ми съмнения, като се сетих да го потърся през руски, и си излезе (благодарности на колегата Клюнчев за мотивацията :)
http://eng.proz.com/kudoz/english_to_russian/computers:_hard...
http://74.125.39.104/search?q=cache:o01xAvAX8-IJ:woccom.ru/a...
В други области (енергетика и пр.) се използва и "обезпечаване", но в компютърната сфера - обикн. за данни или изчислителен ресурс - се е наложило "резервиране".
Има единично, двойно и т.н. резервиране:
"The level of fault-tolerance can be tailored to match the needs of the application by mixing and matching single, dual and triple redundancy in the same system."
http://www.automation.siemens.com/cd/process-safety/html_76/... - картинката по средата на страницата.
http://eng.proz.com/kudoz/english_to_russian/computers:_hard...
http://74.125.39.104/search?q=cache:o01xAvAX8-IJ:woccom.ru/a...
В други области (енергетика и пр.) се използва и "обезпечаване", но в компютърната сфера - обикн. за данни или изчислителен ресурс - се е наложило "резервиране".
Има единично, двойно и т.н. резервиране:
"The level of fault-tolerance can be tailored to match the needs of the application by mixing and matching single, dual and triple redundancy in the same system."
http://www.automation.siemens.com/cd/process-safety/html_76/... - картинката по средата на страницата.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
3 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
дублирана (резервна) система
по Лингво 12
44 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
двойно/излишно обезпечена/застрахована система
Dual Redundant (Transmit & Receive) System Features .... VSAT System Solutions. 6 OF 6. RCPD-1100 Dual Redundant Controller. DATACOM. PARADISE ...
www.paradisedata.com/collateral/datasheets/203850_Rev-.pdf -
www.paradisedata.com/collateral/datasheets/203850_Rev-.pdf -
Discussion