Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2008 20:08
16 yrs ago
English term
compliance program
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
XXX bank's compliance program
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 合规项目/计划 |
clearwater
|
| 3 +1 | 合规管理制度 |
Frank Wang
|
| 4 | 达标计划/工程/项目 |
manul
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
合规项目/计划
合规项目/计划
合规说明白了就是遵守/符合相关的法规、规定及要求。
合规说明白了就是遵守/符合相关的法规、规定及要求。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
29 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
60
合规管理制度
如果program不是指程序，就是“合规性计划/合规（管理）制度”的意思。
……掌握合规管理制度（Compliance Program）和合规职能（Compliance Function）的基本概念；……
http://www.esnai.com/exam/showdoc.asp?
NewsID=36102&page=2&uchecked=
看上下文，如果program指程序，compliance program：合规性程序
3 hrs
达标计划/工程/项目
Compliance 通常译作“合规”，这里窃以为“达标”或许更恰当一些。
仅供参考
仅供参考
Discussion