May 23, 2008 06:35
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to Spanish
Gewindeformende Schraube
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gewindeformende Schraube
Dankend
Dankend
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Tornillos moldeadores de rosca |
Gerhard Kassner (X)
|
| 5 | macho de roscar |
CARLOS DIAZ ROCCA
|
| 3 +1 | tornillo roscador |
Ruth Wöhlk
|
| 4 | tornillo fresador |
Rodolfo Frei
|
| 4 | tornillo auto-terrajador |
Dori Torrent
|
Proposed translations
52 mins
German term (edited):
Gewindeformende Schrauben
Selected
Tornillos moldeadores de rosca
Existen tres tipos de tornillos moldeadores de rosca:
gewindefurchende Schrauben (sin desprendimiento de virutas), desplazan el material en un taladro previamente realizado para formar la rosca
gewindeschneidende Schrauben = tornillos terrajadoras que cortan una rosca en un taladro previamente realizado
gewindebohrende Schrauben, estos realizan el taladro y cortan también la rosca.
Gewindeformende Schrauben abarcan estos tres tipos, por este motivo la traducción propuesta. Cada tipo de tornillo tiene su campo de aplicación específico. Véase:
web/pdf-dokumente/1-4-Gewindeformende-Schrauben.pdf
gewindefurchende Schrauben (sin desprendimiento de virutas), desplazan el material en un taladro previamente realizado para formar la rosca
gewindeschneidende Schrauben = tornillos terrajadoras que cortan una rosca en un taladro previamente realizado
gewindebohrende Schrauben, estos realizan el taladro y cortan también la rosca.
Gewindeformende Schrauben abarcan estos tres tipos, por este motivo la traducción propuesta. Cada tipo de tornillo tiene su campo de aplicación específico. Véase:
web/pdf-dokumente/1-4-Gewindeformende-Schrauben.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
tornillo roscador
oder auch tornillo de rosca triangular
vielleicht hilft Dir das...
vielleicht hilft Dir das...
6 hrs
macho de roscar
Hola. El "macho de roscar" es la herramienta usada para hacer las roscas hembra, por ejemplo, las de las tuercas. La herramienta complementaria es la "terraja", para hacer las roscas externas, o sea, las de los tornillos. Espero te sea de ayuda.
7 hrs
Rodolfo Frei
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical Translator - Engin. & Constr.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
tornillo fresador
son los tornillos que al enrroscarlos forman la rosca en el metal
12 hrs
Dori Torrent
Native in German
Specializes in field
Native in: German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
tornillo auto-terrajador
Diccionario Brandstetter Unilex / Ernst y r tb la web de Bossard
Discussion