May 24, 2008 11:29
15 yrs ago
Deutsch term
Specialist art factual prose translator
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch
(Kunststoff)matritze
FVA
Not for points
Deutsch > Englisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Concrete (surfaces)
From text about different types of concrete:
Durch das Einlegen von strukturierten Kunststoffmatritzen in die Schalungsform (Ortbeton und Betonfertigteile) kann die Betonoberfläche auch ohne nachträgliche Bearbeitung gestaltet werden. Die Matritzen lassen sich mehrfach verwenden und auch für komplexe Oberflächenstrukturen einsetzen.
From web search, I think the word I'm looking for here may be "stencil", not "matrix". If someone could please come up with a reason why it should be one and not the other (relating specifically to concrete) or a web example.
(P.S. I think "Schalungsform is "formwork".)
Durch das Einlegen von strukturierten Kunststoffmatritzen in die Schalungsform (Ortbeton und Betonfertigteile) kann die Betonoberfläche auch ohne nachträgliche Bearbeitung gestaltet werden. Die Matritzen lassen sich mehrfach verwenden und auch für komplexe Oberflächenstrukturen einsetzen.
From web search, I think the word I'm looking for here may be "stencil", not "matrix". If someone could please come up with a reason why it should be one and not the other (relating specifically to concrete) or a web example.
(P.S. I think "Schalungsform is "formwork".)
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | Plastic matrix |
John Jory
|
Proposed translations
23 Stunden
Plastic matrix
In you context, the Matrize (so spelled) is used to create certain structures on the concrete surface. That is precisely what a matrix does:
"A matrix is an object upon which a design has been placed and which is then used to make an impression on a piece of paper, thus creating a print."
"A matrix is an object upon which a design has been placed and which is then used to make an impression on a piece of paper, thus creating a print."
Discussion