Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
lifestyle magazine
русский translation:
журнал о стильном образе жизни
Added to glossary by
Olga Sharpe
May 24, 2008 19:23
15 yrs ago
английский term
Канада
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
lifestyle magazine
английский => русский
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
заранее благодарна.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
2 мин
Ekaterina Guerbek
Испания
Испания
Native in русский
Specializes in field
Испания
Over 1000 pages published
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: испанский => русский, английский => русский, французский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
журнал о стильном образе жизни
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-24 19:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
"Ежедневный журнал о стильном образе жизни."
http://www.styleway.ru
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
6 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
adriennp
3 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
9 час
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| disagree |
Vladimir Dubisskiy
: о стилях жизни - может быть. Но не о "стильном образе жизни" - это, пардон, вообще непонятно что... Пример не убеждает, даже наоборот.
10 час
|
|
Пожалуйста, Ваше право не понимать и не соглашаться. Но речь идет именно о стильном, о том, что модно, а не о стилях вообще.
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Совершенно необязательно стильный образ жизни.
14 час
|
|
Как название категории, конечно, не подходит. Но я думала об одном отдельно взятом журнале (как надпись рядом с названием и т.п.).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, екатерина!"
+2
4 мин
журнал о стиле и моде
и мои 5 копеек
журнал о стиле и моде
журнал о стиле и моде
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: нейтрально и хорошо.
10 час
|
|
Спасибо, Владимир! :-)
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: Не только о стиле и моде
14 час
|
|
Спасибо, Эрика. А о чем еще? Конечно там может быть и гороскоп, и полезные советы, и сплетни, но не описывать же каждый раздел? Стиль и мода достаточно ёмкое понятие.
|
|
| agree |
Galina Kasatkina
1738 дн
|
+2
26 мин
журнал о стиле жизни
например, журнал Esquire - однозначно сегмент лайфстайл, но он, в целом, не о том, что связано с модей и стилем в контексте моды.
Peer comment(s):
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
2 мин
|
| agree |
Olga Dyakova
57 мин
|
| neutral |
erika rubinstein
: Не только о стиле.
14 час
|
|
я бы согласилась с вашим глянцем, кстати- в принципе, обычно почти весь глянец подходит под лайфстал (но не совсем весь). поэтому и спрашивала контекст.
|
2 час
модный журнал
именно так - пропагандирующий моду на одежду, аксессуары, машины, отдых и т.д. и т.п.
-1
5 час
журнал для широкого круга читателей
If nothing else, it sounds Russian. Fairly nostalgic, too.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Огонек тоже для широкого круга читателей, но к этим журналам отношения не имеет.
8 час
|
|
What do you think Ogonek is? A scientific journal? It's a lifestyle magazine all right. Different lifestyle though.
|
14 час
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
глянцевые журналы
Такой категории как журналы о стиле жизни в российской классификации не существует. Погуглите страницы подписки.
http://vmeste.org/tema/main_0098.shtml
http://vmeste.org/tema/main_0098.shtml
15 час
Serhiy Tkachuk
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
рекламный журнал
ы
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-25 10:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
это (lifestyle-журнал) всегда глянцевый, качественный журнал, который может посвящаться любому сегменту потребителей (кот., как правило, имеют опреденный образ жизни)
т.е. он может быть или о моде, или о дизайне, или офотографии, и т.д...
Но, думаю, суть его - в рекламировании чего-то модного, престижного, желаемого для данного сегмента
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-25 11:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, как видим, подобрать соотв.термина для понятия lifestyle-журнал трудно. Я б оставил "лайфстайл" или даже lifestyle-журнал
BTW:
lifestyle
1) a set of attitudes, habits, or possessions associated with a particular person or group
2) such attitudes, etc., regarded as fashionable or desirable
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-25 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
можно и подлинее :
глянцевый информационно-рекламный журнал
(кот. что-то популяризует и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-25 11:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
да, и в Google, оказывается, есть такие:
см.
www.advmarket.ru/russia/spb/magazine/ - 74k
и сотни других ссылок
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-25 10:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
это (lifestyle-журнал) всегда глянцевый, качественный журнал, который может посвящаться любому сегменту потребителей (кот., как правило, имеют опреденный образ жизни)
т.е. он может быть или о моде, или о дизайне, или офотографии, и т.д...
Но, думаю, суть его - в рекламировании чего-то модного, престижного, желаемого для данного сегмента
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-25 11:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, как видим, подобрать соотв.термина для понятия lifestyle-журнал трудно. Я б оставил "лайфстайл" или даже lifestyle-журнал
BTW:
lifestyle
1) a set of attitudes, habits, or possessions associated with a particular person or group
2) such attitudes, etc., regarded as fashionable or desirable
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-25 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
можно и подлинее :
глянцевый информационно-рекламный журнал
(кот. что-то популяризует и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-25 11:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
да, и в Google, оказывается, есть такие:
см.
www.advmarket.ru/russia/spb/magazine/ - 74k
и сотни других ссылок
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Он не рекламный.
18 мин
|
|
пусть будет "информационно-рекламный" - см.в Гугл; Спсб
|
-1
11 час
журнал "обо всем на свете"
Успешный журнал обо всем на свете, тем не менее, ориентирован на определенную группу потребителей (возможно, по уровню достатка, жизненным ценностям, возможно по полу или возрасту, хобби и и.п.), но ориентирование это неявное. Пишут в нем о чем угодно, лишь бы было интересно целевой аудитории. Естественно, присутствует скрытая или явная реклама, ориентированная на эту же аудиторию.
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-05-25 16:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Эрике: конечно, не обо всем. а обо всем том, что интересно потребителю. Но для названия категории по-моему, лучше использовать выражение "обо всем" . Это же маркетинг!
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-05-25 17:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
вариант: "обо всем для...." и далее следует сжатая характеристика целевой аудитории. К примеру: K9 Magazine - The Dog Lifestyle Magazine for Modern Dog Lovers (http://www.k9magazine.com/) - "журнал обо всем для любителей собак." Если посмотреть содержание этого журнала, то видно. что там не только о том, чем кормить и как растить любимца, но и о стиле жизни: машинах, удобных для собак, как с собакой плавать на пароме, как относятся к собакам в корее:) и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-05-25 16:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Эрике: конечно, не обо всем. а обо всем том, что интересно потребителю. Но для названия категории по-моему, лучше использовать выражение "обо всем" . Это же маркетинг!
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-05-25 17:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
вариант: "обо всем для...." и далее следует сжатая характеристика целевой аудитории. К примеру: K9 Magazine - The Dog Lifestyle Magazine for Modern Dog Lovers (http://www.k9magazine.com/) - "журнал обо всем для любителей собак." Если посмотреть содержание этого журнала, то видно. что там не только о том, чем кормить и как растить любимца, но и о стиле жизни: машинах, удобных для собак, как с собакой плавать на пароме, как относятся к собакам в корее:) и т.п.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: 1. Не обо всем. 2. Так категорию журналов никто не назовет.
3 час
|
|
назовет:) в гугле 16500 ссылок на "журнал обо всем на свете". как категория. такой журнал ведь не обязательно даже глянцевый. зависит от потребителя. для ценителей природы такие журналы могут для пущей экологичности издавать на макулатурной бумаге.
|
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: 2Глянцевый" = это не бумага. Это жанр. :)
1 дн 16 час
|
|
согласна. но экологичный стиль жизни требует для своей пропаганды не глянцевого жанра. и в смысле бумаги тоже, но еще в большей степени в смысле содержания публикаций и пропагандируемых ценностей.
|
Discussion
или "глянцевый информационно-рекламный журнал"