Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
funktionsgestrickt
English translation:
high performance knit fabric
Added to glossary by
Elvira Schmid
May 25, 2008 18:25
15 yrs ago
German term
funktionsgestrickt
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Jersey aus funktionsgestricktem ClimaCool für höchste Funktionalität mit Grafik-Druck auf der Vorderseite und Paspeldetail
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | high-performance ClimaCool knit fabric |
Lori Dendy-Molz
|
| 3 | tailor |
Jon Fedler
|
Change log
Jun 1, 2008 14:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 hr
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
128
Selected
high-performance ClimaCool knit fabric
...would work here, I think
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
18 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
7
tailor
tailor as defined by the Concise Oxford Dictionary
(usu. tailor something for/to) make or adapt for a particular purpose or person.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-25 18:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Something happened on the way to the website. My reply is TAILOR-KNITTED
Peer comment(s):
| neutral |
casper (X)
: Do you mean: tailor*ed*?
4 mins
|
|
No, Oxford defines tailored as: (of clothes) smart, fitted, and well cut.
|
Something went wrong...