May 26, 2008 04:45
15 yrs ago
English term
it could not be seen to negotiate with terrorists
English to Russian
Art/Literary
Journalism
it - государство флага;
судно захватили пираты и требуют выкуп;
бедный и несчастный судовладелец платить отказывается - нет денег;
государство флага не может себе позволить...
Коллеги, надеюсь на ваш коллективный опыт и индивидуальную фантазию... Спасибо!
судно захватили пираты и требуют выкуп;
бедный и несчастный судовладелец платить отказывается - нет денег;
государство флага не может себе позволить...
Коллеги, надеюсь на ваш коллективный опыт и индивидуальную фантазию... Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
(не может) поставить под угрозу свою репутацию, ведя переговоры с террористами
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Михаил!
Спасибо ВСЕМ!"
+1
2 mins
государство не могло себе позволить торговаться с террористами
а почему - не могло, денег не было или происхождение не позволяло - это детали...
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: я бы оставила "вести переговоры с террористами".
21 hrs
|
|
thx
|
+4
8 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Государство не ведет переговоров с террористами
Или принцип государства - не вступать в переговоры с террористами
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
tar
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Konoplitsky
5 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
9 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Angela Greenfield
: Евгений, я всегда уважаю ваше чутье, но в этом случае, хотя ваш перевод и верен по сути, он не передает нюанса, который несет в себе "could not bee seen". Речь не о принципе государства, а о том, что они боятся огласки и того как к этому мир отнесется.
21 hrs
|
|
может быть, без контекста и чутье порой подводит :)
|
2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
не могло выставить себя в качестве переговорщика с террористами
Оно не могло выставить себя в роли стороны, задействованной в переговорах с террористами.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Извините, но это не русский.
1 hr
|
|
Ни к чему извиняться! :-)
|
8 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Ведение переговоров с террористами могло бы отрицательно повлиять на имидж нынешних властей
или "отрицательно сказаться на имидже нынешних властей", или "подорвать престиж нынешних властей"
18 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ведение переговоров с террористами для государства недопустимо
Вариант:
Власти не считают возможным пойти на переговоры, etc.
Власти не считают возможным пойти на переговоры, etc.
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
не могло позволить (себе) быть уличённым в переговорах с террористами
Государство не могло позволить (себе) быть уличённым в переговорах с террористами / не могло позволить (себе) быть замеченным в переговорах с террористами
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн2 час (2008-05-29 07:42:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your opinion 2:40am May 27, 2008? George :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн2 час (2008-05-29 07:42:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your opinion 2:40am May 27, 2008? George :)
Note from asker:
| Сергей, это моё частное мнение. А для журнала ... Тем более, что это было сказано про Датское королевство |
Discussion