Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automotive advice you can trust
Greek translation:
ο έμπιστος σύμβουλος αυτοκίνησης
Added to glossary by
Nick Lingris
May 26, 2008 17:31
15 yrs ago
1 viewer *
English term
automotive advice you can trust
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
adnertisement
It appears in an advertisement about cars
Proposed translations
(Greek)
Change log
May 28, 2008 18:27: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+5
54 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
92
Selected
ο έμπιστος σύμβουλος αυτοκίνησης
Έτσι, σαν ιδέα.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Karra
: Πολύ ωραίο! Κι εσύ PR σπούδασες;
1 min
|
|
Θα έλεγα οτι προσπαθώ να ακολουθήσω τ' αχνάρια του Δήμου, αλλά καλύτερα τα εν Νίκω μη εν δήμω.
|
|
| agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Eri Koutala
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nektaria Notaridou
447 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 min
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
105
συμβουλές σχετικά με τα αυτοκίνητα που μπορείτε να εμπιστεύεστε
συμβουλές σχετικά με τα αυτοκίνητα που μπορείτε να εμπιστεύεστε
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-26 17:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
ή
Αξιόπιστες συμβουλές για όσους θέλουν να αγοράσουν αυτοκίνητο
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-26 17:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
ή
Αξιόπιστες συμβουλές για όσους θέλουν να αγοράσουν αυτοκίνητο
5 mins
αυτοκινητικές συμβουλές εμπιστοσύνης
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-26 17:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Το έδωσα έτσι, επειδή πρόκειται για διαφήμιση, άρα θέλουμε κάτι σύντομο, περιεκτικό και catchy!
54 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
βασιστείτε στις συμβουλές μας
automotive advice you can trust
Ο λόγος για αυτοκίνητα; Βασιστείτε πάνω μας.
Για αυτοκίνητα βασιστείτε στις συμβουλές μας.
Ψάχνετε αυτοκίνητο; Βασιστείτε σ' εμάς. /Βασιστείτε στη συμβουλή μας.
Ο λόγος για αυτοκίνητα; Βασιστείτε πάνω μας.
Για αυτοκίνητα βασιστείτε στις συμβουλές μας.
Ψάχνετε αυτοκίνητο; Βασιστείτε σ' εμάς. /Βασιστείτε στη συμβουλή μας.
14 hrs
ο φίλος σας για το αυτοκίνητο
...
Discussion