May 26, 2008 20:10
15 yrs ago
French term
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
intégration architecturale
French to German
Marketing
Architecture
Hotelbeschreibung
Es ist mir gar nicht klar, was hier mit intégration architecturale gemeint ist.
Hossegor est reconnue pour sa richesse d’intégration architecturale
Hossegor est reconnue pour sa richesse d’intégration architecturale
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 1, 2008 12:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Architecture"
Proposed translations
+3
27 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reichtum an verschiedenen architektonischen Stilen
Einen Beleg hierfür liefert auch www.hossegor.de, wo beschrieben ist, dass es in Hossegor u. a. elegante Villen neben Hightech-Bauten gibt.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: genau !
9 hrs
|
|
Danke, Artur
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
13 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: German to French
architektonisch integrativen Charakter
je pense qu'elle a subi (ou intégré!) diverses influences : mauresques, espagnoles, françaises, etc... Il faudrait connaître exactement l'histoire de cette ville basque.
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Hossegor basque ? Tu vas te faire incendier :o)) // Non, adorables. Pour le verbe coloré, ça vient de ma part !
12 hrs
|
|
J'efface illico presto mon adresse sur proz.com ! Les Landais sont si hargneux ?
|
+2
40 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
architektonische Vielfalt
Eine andere Möglichkeit.
+1
51 mins
bunte Verschmelzung vielfältiger architektonischer Stilrichtungen
z.B.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-26 21:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
...da ja i.A. diese Vielfalt nicht ursprünglich bezweckt, sondern sozusagen natürlich gewachsen ist ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-05-26 21:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
auch: bunte Verschmelzung verschiedenster architektonischer Stilrichtungen
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-26 21:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
...da ja i.A. diese Vielfalt nicht ursprünglich bezweckt, sondern sozusagen natürlich gewachsen ist ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-05-26 21:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
auch: bunte Verschmelzung verschiedenster architektonischer Stilrichtungen
9 hrs
Reiner Schleicher
Native in German
Immer eine Herausforderung - die Sprache
Native in: German
Works in: French to German, English to German
architektonischer Integration
Hossegor est reconnue pour sa richesse d’intégration architecturale
... ist anerkannt für den Reichtum seiner architektonischer Integration
oder enger am Text
... ist anerkannt für seinen Reichtum an architektonischer Integration
würde erste Formulierung bevorzugen
... ist anerkannt für den Reichtum seiner architektonischer Integration
oder enger am Text
... ist anerkannt für seinen Reichtum an architektonischer Integration
würde erste Formulierung bevorzugen
12 hrs
Einbeziehung anderweitiger (fremder) Baustile
Das Wort "Baustil" schien mir bei den Vorgängerantworten zu fehlen, ansonsten hätte ich sicher den Kollegen zugestimmt ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Schlottky
: warum fehlt "Bau", wenn doch "architektonisch" da ist?
1 hr
|
Discussion