This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 27, 2008 00:34
15 yrs ago
English term
DC IN jack
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kontext: Connect the DC IN jack to the power outlet.
Děkuji.
Děkuji.
Proposed translations
+1
3 hrs
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
361
konektor stejnosměrného napájení (napájecí konektor)
Podle slovesa connect je "jack" v tomto případě konektor ("tatínek"), zpravidla souosý. IMHO poněkud nešťastná formulace <power outlet> je zdířka = napájecí vstup ("maminka").
5 hrs
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
konektor napájecího adaptéru
Další možnost, jinak v podstatě totéž, co u první odpovědi.
"Zapojte konektor adaptéru do zdířky pro napájení na přístroji."
"Zapojte konektor adaptéru do zdířky pro napájení na přístroji."
15 hrs
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
According to Standards & Codes
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German
Related KudoZ points
:
8
Zapojte konektor napájecího zdroje do zdířky DC IN.
Již mimo soutěž chci upozornit, že anglická věta nemá příliš logiky. Power outlet je normálně silová zásuvka na zdi, do které jack nedává. Označení DC IN je standardně uváděno u vstupní zdířky pro stejnosměrné napájení přehrávačů.
Peer comment(s):
| neutral |
rosim
: máte pravdu, ale lze to uchopit jako "propojte ... s ..." (což samozřejmě už může být přes trafo)
1 day 1 hr
|
Discussion