This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grava una concreta herencia
Código de sucesiones

Glossary entry

Spanish term or phrase:

deberes legitimarios

German translation:

Pflichtteilsrecht

Added to glossary by Ines R.
May 27, 2008 16:17
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

deberes legitimarios

Spanish to German Law/Patents Law: Contract(s) Erbe +Pflichterbe
Particularidad interesante del sistema legitimario catalán es que el testador puede cumplir, y cumplir correctamente con los *deberes legitimarios* que le impone la ley por vías diferentes

mir ist nicht klar, ob es hier um die *gesetzlichen Pflichten* oder die *Pflichten des Noterbes* geht
Proposed translations (German)
3 +2 Pflichtteilsrecht
4 Pflichtteilsverpflichtungen
Change log

Jun 19, 2008 21:39: Ines R. Created KOG entry

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

Pflichtteilsrecht

Ich habe wieder den Becher zu Hilfe gezogen:

deber legitimario: = derecho a la / de legítima und das bedeutet "Pflichtteilsrecht"
also wieder Bezug aufs Erbe, was ich in diesem Zusammenhang auch logischer finde als die gesetzlichen Pflichten...
Viele Grüße!
Peer comment(s):
agree Egmont
2 hrs
agree Katja Schoone
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "nochmals dankeschön Cornelia"
14 hrs

Pflichtteilsverpflichtungen

Es handelt sich doch hier um die gesetzlichen Verpflichtungen des Testators, die er zu erfüllen hat, und nicht um die Rechte eines Anspruchsberechtigten.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search