Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backorder
Romanian translation:
comanda in asteptare
Added to glossary by
Florin Hulubei
May 28, 2008 09:41
15 yrs ago
24 viewers *
English term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
backorder
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
comert
backordered until 31.05.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +9 | comanda in asteptare |
Diana Lupu
|
| 5 +1 | comanda pe lista de asteptare |
Nina Iordache
|
| 4 | comanda (momentan) indisponibila / stoc indisponibil momentan ( pana la data de) |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+9
6 mins
Diana Lupu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Legal and business translations
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
comanda in asteptare
.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Áron Török
2 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Andreea Vertes
7 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
52 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Ilinca Florea
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: you're probably right
3 hrs
|
|
Thank you.. :)
|
|
| agree |
Lina Samoila
3 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
wordbridge
7 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
: sau comandă neexecutată
7 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
53 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
comanda pe lista de asteptare
backordered: in asteptare (deoarece nu se afla pe stock, de exemplu, iata cautare google: http://www.google.ro/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
contextul este esential si iata de ce:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
aici veti gasi multiplele nuante de sens ale termenului backorder, back order dar si ale adjectivului backordered care printre altele inseamna comanda sau chiar libvrare întârziată, amânata. Totul depinde de context pe care va rugam sa ni-l clarificati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-28 10:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/business_commerce...
cat si:
http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id...
contextul este esential si iata de ce:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
aici veti gasi multiplele nuante de sens ale termenului backorder, back order dar si ale adjectivului backordered care printre altele inseamna comanda sau chiar libvrare întârziată, amânata. Totul depinde de context pe care va rugam sa ni-l clarificati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-28 10:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/business_commerce...
cat si:
http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id...
6 hrs
comanda (momentan) indisponibila / stoc indisponibil momentan ( pana la data de)
Domaine(s) : - commerce
anglais
français
back order
commande en retard
Note(s) :
See also: order 1, outstanding 4.
Domaine(s) : - commerce
gestion de la commercialisation
- édition
anglais
français
back ordered
noté adj.
Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
back-ordered
backordered
GDT
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5701781
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...
din context se intelege ca e vorba de o comanda care nu e disponibila pt livrare pana in data indicata
ex
Discussion
Definition: A Back Order is an item or order that is presently not in stock, but is being re-ordered and will be available at a later time.
http://retailindustry.about.com/library/terms/b/bld_bkorder....