May 28, 2008 19:47
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Stormy
hands-on imperative
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Expresia vrea sa sugereze o participare activa, acces total la informatie, un fel de "fa-o cu mana ta!", insa incercam sa evitam traducerile cu diverse conotatii.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | regula care permite acces practic, total si nelimitat la informatie, prin orice mijloace |
Anca Nitu
|
| 3 | imperativul accesării/accesibilității nemijlocite |
Vlad Aa
|
Change log
May 28, 2008 19:55: Dan Marasescu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
regula care permite acces practic, total si nelimitat la informatie, prin orice mijloace
Hands-On Imperative
Many of the principles and tenets of Hacker Ethic contribute to a common goal - the Hands-On Imperative. As Levy described in chapter 2, "Hackers believe that essential lessons can be learned about the systems--about the world--from taking things apart, seeing how they work, and using this knowledge to create new and more interesting things."[5]
Employing the Hands-On Imperative requires free access, open information, and the sharing of knowledge. To a true hacker, if the Hands-On Imperative is restricted, then the ends justify the means to make it unrestricted so that improvements can be made. When these principles are not present, hackers tend to work around them. For example, when the computers at MIT were protected either by physical locks or login programs, the hackers there systematically worked around them in order to have access to the machines.
It is important to note that this behavior was not malicious in nature - the MIT hackers did not seek to harm the systems or their users (although, every now and then, some practical jokes were played using the computer systems). This deeply contrasts with the modern, media-encouraged image of hackers who crack secure systems in order to steal information or complete an act of cybervandalism.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_ethic
hands-on se traduce in general cu "practica"
Domaine(s) : - science de l'information
muséologie
anglais
français
hands-on
essai pratique n. m.
GDT
)Always yield the Hands-On Imperative! Access to computers-- and andything else which might teach you about the way the world works-- should be unlimited and total.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=The Hacker Et...
o varianta
Many of the principles and tenets of Hacker Ethic contribute to a common goal - the Hands-On Imperative. As Levy described in chapter 2, "Hackers believe that essential lessons can be learned about the systems--about the world--from taking things apart, seeing how they work, and using this knowledge to create new and more interesting things."[5]
Employing the Hands-On Imperative requires free access, open information, and the sharing of knowledge. To a true hacker, if the Hands-On Imperative is restricted, then the ends justify the means to make it unrestricted so that improvements can be made. When these principles are not present, hackers tend to work around them. For example, when the computers at MIT were protected either by physical locks or login programs, the hackers there systematically worked around them in order to have access to the machines.
It is important to note that this behavior was not malicious in nature - the MIT hackers did not seek to harm the systems or their users (although, every now and then, some practical jokes were played using the computer systems). This deeply contrasts with the modern, media-encouraged image of hackers who crack secure systems in order to steal information or complete an act of cybervandalism.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_ethic
hands-on se traduce in general cu "practica"
Domaine(s) : - science de l'information
muséologie
anglais
français
hands-on
essai pratique n. m.
GDT
)Always yield the Hands-On Imperative! Access to computers-- and andything else which might teach you about the way the world works-- should be unlimited and total.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=The Hacker Et...
o varianta
157 days
imperativul accesării/accesibilității nemijlocite
a avea inițiativa (și posibilitatea) de a-ași băga nasul personal peste tot, direct și ƒără opreliști?
Discussion