May 29, 2008 06:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
soaping
English to Italian
Medical
Cosmetics, Beauty
Cari colleghi
Si parla di un test per valutare le differenti caratteristiche di un prodotto cosmetico. Le caratteristiche esaminate sono:
tackiness, penetration, greasiness, soaping
È proprio quest'ultima che non so bene come rendere in italiano.
Qualcuno può darmi una mano?
Mille grazie
Antonio
Si parla di un test per valutare le differenti caratteristiche di un prodotto cosmetico. Le caratteristiche esaminate sono:
tackiness, penetration, greasiness, soaping
È proprio quest'ultima che non so bene come rendere in italiano.
Qualcuno può darmi una mano?
Mille grazie
Antonio
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
5 hrs
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
109
Selected
saponificabilità/ saponificazione
Visto che si tratta di un emolliente, sono d'accordo con te che il sostantivo abbia una connotazione non positiva. Potrebbe trattarsi della caratteristica di saponificare degli ingredienti contenuti nel prodotto, che ne dici?
Dal De Mauro:
Sa|po|ni|fi|ca|zió|ne
s.f.
TS chim., industr.
1a trasformazione di un grasso o di un olio vegetale o animale in sapone | scissione di un grasso in glicerina e acidi grassi mediante alcali, acidi, enzimi o vapore d’acqua surriscaldato
1b processo di idrolisi o di idratazione
Tieni conto che 'frazione insaponificabile dell'olio....' si traduce 'Non-soaping oil fractions'
E' solo un'idea... buon lavoro
Dal De Mauro:
Sa|po|ni|fi|ca|zió|ne
s.f.
TS chim., industr.
1a trasformazione di un grasso o di un olio vegetale o animale in sapone | scissione di un grasso in glicerina e acidi grassi mediante alcali, acidi, enzimi o vapore d’acqua surriscaldato
1b processo di idrolisi o di idratazione
Tieni conto che 'frazione insaponificabile dell'olio....' si traduce 'Non-soaping oil fractions'
E' solo un'idea... buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho optato per saponificazione.
Mille grazie anche a tutti gli altri colleghi che mi hanno gentilmente offerto le loro proposte
Antonio"
1 hr
saponosità
basso level perché lo vedo riferito più alla sensazione del terreno, ma credo si intenda la sensazione "scivolosa", di una non perfetta detersione, come se fosse rimasto del sapone
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-29 07:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente vale anche "saponoso" che è anche più corretto, però occorre forse girare la frase
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-29 07:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente vale anche "saponoso" che è anche più corretto, però occorre forse girare la frase
+3
1 hr
schiumosità
Azzardo ...
Basso livello, perché i riferimenti sono generalmente relativi a detergenti per fare pulizia. Ma inserendo "schiumosità+sapone" in Google escono una serie di link che forse possono essere utili.
Basso livello, perché i riferimenti sono generalmente relativi a detergenti per fare pulizia. Ma inserendo "schiumosità+sapone" in Google escono una serie di link che forse possono essere utili.
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
11 mins
|
|
grazie Monia
|
|
| agree |
Florcy
53 mins
|
|
grazie anche a te Florcy
|
|
| agree |
aiaccio
: esattamente quello che pensavo :-)
1 hr
|
|
affinità elettive :)), grazie aiaccio
|
1 hr
Regina Eichstaedter
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
schiumosità (sost.)/schiumogeno (agg.)
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 08:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
schiumosità: caratteristica di ciò che è schiumoso/ proprietà di una sostanza di produrre schiuma
schiumogeno: detto di sostanza che favorisce la formazione della schiuma
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 08:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
schiumosità: caratteristica di ciò che è schiumoso/ proprietà di una sostanza di produrre schiuma
schiumogeno: detto di sostanza che favorisce la formazione della schiuma
1 hr
Enrica Brancaleoni
Belgium
Belgium
Native in Italian
Works in field
Belgium
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
eccessiva/esagerata schiumosità
forse aggiungere eccessiva/esagerata fa capire meglio che si tratta di un difetto. vedi questa frase:
er assurdo potremmo enunciare le caratteristiche che non si debbono ricercare nella scelta di un detergente per la pelle:
* l’eccessiva tensioattività, ovvero l’esagerata schiumosità;
* il profumo troppo acuto, in quanto i profumi espongono al rischio di reazioni allergiche;
* le sostanze prodotte per sintesi chimica, come quelle presenti in diversi deodoranti, sempre per il rischio di irritazioni cutanee ed allergie.
ma anche questo è un tentativo. niente di certo insomma! buon lavoro
er assurdo potremmo enunciare le caratteristiche che non si debbono ricercare nella scelta di un detergente per la pelle:
* l’eccessiva tensioattività, ovvero l’esagerata schiumosità;
* il profumo troppo acuto, in quanto i profumi espongono al rischio di reazioni allergiche;
* le sostanze prodotte per sintesi chimica, come quelle presenti in diversi deodoranti, sempre per il rischio di irritazioni cutanee ed allergie.
ma anche questo è un tentativo. niente di certo insomma! buon lavoro
2 hrs
assorbimento lento
Whitening - A visual effect obtained during rub-in whereas the product goes through a phase of being white before being absorbed. Sometimes referred to as soaping, lathering, or creaming.
2 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
detersione
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-05-29 06:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Penso si riferisca alla capacità di detersione di un prodotto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-05-29 06:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Anche AZIONE DETERGENTE potrebbe andare bene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-29 08:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Propendo, allora per ECCESSIVA DETERSIONE.
Ti consiglio di dare un'occhiata al link che ti fornisco:
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-05-29 11:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Propendevo per la soluzione fornita da Daniela come, effettivamente, più idonea della mia. C'è però da fare un'osservazione.
Le emulsioni, in genere, di distinguono in "schiumose" e "non schiumose" puoi controllare dal link che ti fornisco:
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Quindi io propenderei , alla fine, per questa traduzione:
EMULSIONE ECCESSIVAMENTE SCHIUMOSA
Quindi la "schiumosità", in sè, non un aspetto "indesiderato" ma rientra nella normale tipologia di un emolliente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-05-29 06:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Penso si riferisca alla capacità di detersione di un prodotto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-05-29 06:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Anche AZIONE DETERGENTE potrebbe andare bene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-29 08:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Propendo, allora per ECCESSIVA DETERSIONE.
Ti consiglio di dare un'occhiata al link che ti fornisco:
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-05-29 11:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Propendevo per la soluzione fornita da Daniela come, effettivamente, più idonea della mia. C'è però da fare un'osservazione.
Le emulsioni, in genere, di distinguono in "schiumose" e "non schiumose" puoi controllare dal link che ti fornisco:
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Quindi io propenderei , alla fine, per questa traduzione:
EMULSIONE ECCESSIVAMENTE SCHIUMOSA
Quindi la "schiumosità", in sè, non un aspetto "indesiderato" ma rientra nella normale tipologia di un emolliente.
Discussion