May 29, 2008 07:03
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
The passion of translation!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
listed shares
English to Bulgarian
Bus/Financial
Economics
MEI invests in listed shares, private companies (private equity/restructuring), real estate and project development
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +4 | акции, листвани на борсата |
vstoycheva
|
| 4 +1 | акции допуснати в обръщение (котиращи се) на борсата |
Trufev
|
| 4 | акции (търгуващи се/пуснати) на фондовата борса |
Atanas Dakov
|
Proposed translations
+4
28 mins
vstoycheva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Experienced and reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: Italian to Bulgarian, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
акции, листвани на борсата
Това е най-популярният вариант в момента.
Reference:
Note from asker:
| А какво ще кажете само за "листвани акции", защото описателното ще стане много дълго. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички за помощта!"
+1
2 mins
акции допуснати в обръщение (котиращи се) на борсата
По Лингво 12
Peer comment(s):
| agree |
silviya stoimenova (X)
4 hrs
|
11 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
акции (търгуващи се/пуснати) на фондовата борса
listed shares = quoted shares
Quoted shares include all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market. Quoted shares comprise all financial assets which represent property rights in corporations or quasi-corporations. These financial assets generally entitle the holder to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation. Quoted shares are valued and reported at market values.
The euro area securities issues statistics for quoted shares provide a sectoral breakdown of issuers of quoted shares. The sectoral breakdown for quoted shares is in line with the ESA 95, whenever appropriate and possible, and distinguishes primarily between three types of issuer (ESA 95 code numbers in brackets):
MFIs (including the Eurosystem) denotes the ECB and the national central banks of the countries of the euro area (S.121) and other monetary financial institutions (S.122);
Non-monetary financial corporations denotes other financial intermediaries (S.123), financial auxiliaries (S.124) and insurance corporations and pension funds (S.125);
Non-financial corporations (S.11);
Quoted shares include all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market. Quoted shares comprise all financial assets which represent property rights in corporations or quasi-corporations. These financial assets generally entitle the holder to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation. Quoted shares are valued and reported at market values.
The euro area securities issues statistics for quoted shares provide a sectoral breakdown of issuers of quoted shares. The sectoral breakdown for quoted shares is in line with the ESA 95, whenever appropriate and possible, and distinguishes primarily between three types of issuer (ESA 95 code numbers in brackets):
MFIs (including the Eurosystem) denotes the ECB and the national central banks of the countries of the euro area (S.121) and other monetary financial institutions (S.122);
Non-monetary financial corporations denotes other financial intermediaries (S.123), financial auxiliaries (S.124) and insurance corporations and pension funds (S.125);
Non-financial corporations (S.11);
Something went wrong...