Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
établissement public placé sous la tutelle du ministère de la Santé, ....
Spanish translation:
establecimiento público bajo la tutela del Ministerio de Salud...
Added to glossary by
Béatrice Noriega
May 31, 2008 13:23
15 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
établissement public placé sous la tutelle du ministère de la Santé, ....
French to Spanish
Other
Other
Créé par la loi du 4 mars 2002 relative aux droits des malades et à la qualité du système de santé, l’Institut xxx est un établissement public placé sous la tutelle du ministère de la Santé, de la Jeunesse et des Sports.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
120
Selected
establecimiento público bajo la tutela del Ministerio de Salud...
Lo resolvería así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
institución / entidad pública adscrita al Ministerio de Salud
suerte.
1 hr
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
68
entidad pública tutelada por el ministerio...
Otra opción
12 hrs
entidad pública dependiente del Ministerio de Salud Pública
Es otra opción posible.
Va a depender, a estar bajo el control del Ministerio.
Va a depender, a estar bajo el control del Ministerio.
Something went wrong...