Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
FOB ARIME
Portuguese translation:
FOB ARIME (verificar se existe erro no nome do porto)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 1, 2008 10:55
15 yrs ago
French term
FOBG ARIME
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Agreements
OLá a todos,
Em um documento de fornecimento de equipamentos, há uma tabela com descrição da taxação dos impostos. Há uma coluna chamada [FOB ARIME (indiquer le port d'embarquement)]. Gostaria de saber se alguém sabe essa palavra - ARIME. Na realidade, gostaria de saber como escrevo isso em inglês, mas a pista em português já me dá uma saída.
Um abraço e obrigada.
Em um documento de fornecimento de equipamentos, há uma tabela com descrição da taxação dos impostos. Há uma coluna chamada [FOB ARIME (indiquer le port d'embarquement)]. Gostaria de saber se alguém sabe essa palavra - ARIME. Na realidade, gostaria de saber como escrevo isso em inglês, mas a pista em português já me dá uma saída.
Um abraço e obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | FOB ARIME (verificar se existe erro no nome do porto) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | Livre a bordo ARIME |
Gad Kohenov
|
Change log
Jun 1, 2008 12:11: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22034">Renata Costa (X)'s</a> old entry - "FOBG ARIME"" to ""FOB ARIME (verificar se existe erro no nome do porto)""
Proposed translations
14 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
FOB ARIME
Selected
FOB ARIME (verificar se existe erro no nome do porto)
Oi Renata, verifique com o cliente se o nome desse porto está correto. Na área comercial não se traduz FOB. Logo depois de FOB vem o nome do porto, só que eu acho que deve ter havido um erro tipográfico com o nome desse porto. É só corrigir o nome e colocar antes o termo FOB.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá, obrigada pela resposta e ajuda. Obrigada pela participação de todos. Passarei a dúvida ao cliente. Um abraço e tudo de bom. "
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Livre a bordo ARIME
Explanation of ARIME here:
Demandeur - ARIME
The ARIME association, with non lucrative goal, has been created on April 2006
in order to put the authorities, economic decision makers and French ...
www.arime.fr/charte.php - 5k - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-01 11:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
FOB is a modern term and Arime (porto di isquia) is an old name:
Virgilio se refiere poéticamente a la isla como Inarime y más adelante como Arime[1] Marciano Capella siguió a Virgilio aludiendo a
Demandeur - ARIME
The ARIME association, with non lucrative goal, has been created on April 2006
in order to put the authorities, economic decision makers and French ...
www.arime.fr/charte.php - 5k - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-01 11:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
FOB is a modern term and Arime (porto di isquia) is an old name:
Virgilio se refiere poéticamente a la isla como Inarime y más adelante como Arime[1] Marciano Capella siguió a Virgilio aludiendo a
Discussion