Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Down payment
Spanish translation:
anticipo/adelanto/pago inicial
Added to glossary by
Ana Cicconi
Sep 2, 2002 14:31
21 yrs ago
10 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Down payment
English to Spanish
Law/Patents
Relocation
Down payment assistance should be made in connection with relocation.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | anticipo/adelanto |
Ana Cicconi
|
| 5 +4 | Pago inicial |
Doug Zelaya (X)
|
| 5 +2 | Pago Inicial |
jbinterpreter
|
| 4 +2 | enganche |
Rufino Pérez De La Sierra
|
| 5 | pago por adelantado |
Pat Melgar
|
| 4 | Adelanto |
María Krismancich
|
| 4 | primer plazo, entrega a cuenta, pago inicial |
odisea
|
| 4 | Depósito |
AnaAngelica Amador
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
anticipo/adelanto
exp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 14:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------
también pago inicial
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 14:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------
también pago inicial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
4 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
enganche
sobre todo si es para comprar una casa o auto...
Suerte
Rufino
Suerte
Rufino
13 mins
Pat Melgar
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality Work On Time
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
65
pago por adelantado
Hola Dany: Como te dice Ana y también podría ser esta otra versión. Saludos, Pat
+4
15 mins
Pago inicial
Espero te sea útil.
Doug
Doug
Peer comment(s):
| agree |
jbinterpreter
: No vi su respuesta antes de ingresar lo mio peor estamos pensando iguales
2 mins
|
| agree |
Sery
6 mins
|
| agree |
MikeGarcia
10 mins
|
| agree |
seamar (X)
1 hr
|
+2
17 mins
jbinterpreter
Native in English
&
Spanish
Over 12 years international experience.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish
Pago Inicial
En este caso se refiere a la ayuda de pago de inicial de algo probabalemente de una hipoteca.
Peer comment(s):
| agree |
Orietta Neri
: sì, en conjunto con "relocation" se refiere a la compañia que ayuda el empleado por el pago inicial de la nueva vivienda
3 mins
|
| agree |
Sery
5 mins
|
22 mins
María Krismancich
Native in Spanish
Reliable and experienced
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Adelanto
Se deberá brindar un apoyo económico, mediante un adelanto en los casos en los que un empleado deba instalarse en una ciudad, país o domicilio distinto del suyo habitual. Es como un bono para los gastos de mudanza, compras necesarias para instalarte, etc. Espero que se refiera a eso.
56 mins
primer plazo, entrega a cuenta, pago inicial
Según Varó, E.; Hughes, B.
1 hr
AnaAngelica Amador
Accurate, reasonably priced, on time!
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Depósito
Se refiere a una cantidad que se da como garantía antes de recibir un servicio. Esta cantidad puede aplicarse como pago inicial, si se acepta el servicio, o perderse si la persona cambia de idea.
Something went wrong...