Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private equity secondary market
Polish translation:
niepubliczny rynek wtórny inwestycji kapitałowych
Added to glossary by
Witold Wiechowski
Jun 1, 2008 15:54
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
equity secondary market
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
XX a leader in the private equity secondary market, today announced it has expanded its presence in emerging markets by opening offices in YYY
Czy rynek wtórny funduszy private equity będzie ok?
czy też wystarczy rynek wtórny private equity
Czy rynek wtórny funduszy private equity będzie ok?
czy też wystarczy rynek wtórny private equity
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wtórny rynek akcji (papierów wartościowych) |
Roman Kozierkiewicz
|
| 4 +1 | rynek wtórny udziałów |
skisteeps
|
| 4 | wtórny rynek kapitałowy |
Marzena Wasilewska
|
Change log
Jun 2, 2008 20:28: Witold Wiechowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/111326">Witold Wiechowski's</a> old entry - "private equity secondary market"" to ""niepubliczny rynek wtórny inwestcji kapitałowych""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
wtórny rynek akcji (papierów wartościowych)
Propozycja - equity market = rynek akcji zwykłych lub szerzej rynek papierów wartosciowych.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-02 13:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Po uwzględnieniu słowa "private" modyfikuję podaną propozycję w sposób następujący: "wtórny rynek inwestycji
kapitałowych w spółki nienotowane na giełdzie"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-02 13:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Po uwzględnieniu słowa "private" modyfikuję podaną propozycję w sposób następujący: "wtórny rynek inwestycji
kapitałowych w spółki nienotowane na giełdzie"
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: Wystarczy akcji. Obligacje długu to też papiery wartościowe, ale nie "equity". Working capital to miesznina kapitału własnego (udziałowego, czyli equity) i pożyczonego, a wskaźnik "debt to equity ratio" określa tzw. leverage, czyli dźwignię finansową.
18 hrs
|
|
Dzięki za dodatkowe wyjaśnienia w odróżnieniu od małopolotnego komentarza Polangmara i "disagree" wyjątkowo złośliwe jak zwykle w jego stylu (a słowem nie odniósł się do meritum - może nie znalazł w Google?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki wszystkim. W międzyczasie znalazłem ten link: http://tinyurl.com/5blcro Pozwoliłem sobie zastąpić wyrażenie "w spółki nienotowane na giełdzie" terminem - "niepubliczny" "
+1
56 mins
rynek wtórny udziałów
http://www.google.com/search?hl=en&q=rynek wtórny udziałów&b...
Najczęściej giełdy w odróżnieniu od rynku pierwotnego, czyli subskrybcji nowowyemitowanych akcji.
Najczęściej giełdy w odróżnieniu od rynku pierwotnego, czyli subskrybcji nowowyemitowanych akcji.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: rynek wtórny udziałów w funduszach private equity
8 hrs
|
|
Dziękuję!
|
18 hrs
Marzena Wasilewska
Native in Polish
Specializes in field
Angielski i psychologia
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
7
wtórny rynek kapitałowy
Unikamy wtedy precyzowania, czy chodzi o akcje, czy udziały. Zawsze jednak chodzi o zainwestowany kapitał. Istnieje coś takiego jak wtórny rynek prywatnego kapitału. Nie musimy też wtedy wstawiać angielskich słów.
Peer comment(s):
| neutral |
skisteeps
: Wyraźnie chodzi o "equity", a to innymi słowy współwłasność firmy, czyli udziały/akcje w odróżnieniu od instrumentóe długu, produktów pochodnych (derivatives) czy też kontraktów terminowych (futures).
4 hrs
|
Discussion
private equity secondary market
przepraszam za pomyłkę