Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Knowledge is at the heart of safety
Czech translation:
Znalosti jsou základním kamenem bezpečnosti
English term
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
Knowledge is at the heart of safety
any ideas what to make out of it so it sounds good in Czech and expresses smilar idea?
Thank you!
Jun 6, 2008 11:05: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Created KOG entry
Proposed translations
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Znalosti jsou základním kamenem bezpečnosti
Or: Znalosti jsou základem bezpečnosti.
Czech Republic
Expert knowledge for the Czech market.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 2 more.
poučenost je základ bezpečnosti
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
bezpečnost stojí na informovanosti
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
Znalosti jsou podstatou bezpečnosti
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Podstatou bezpečnosti je znalost
| agree |
Prokop Vantuch
: I like this one because of the "theme" and "rheme" aspect taken into account.
7 hrs
|
Czech Republic
Czech, Slovak & English Interpreter OPI
Native in: Czech (Variants: Standard-Czech, Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
knowledge
"Vedomost je podstatou bezpecnosti" or "Informovanost je zakladem bezpecnosti"
I think the author wants to emphasize that without "knowing" the information it might be unsafe to (do it)
Znalosti – podmínka bezpečnosti (práce)
Something went wrong...