Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
R.P. = registre de population
German translation:
Personenregister
Added to glossary by
Gabi François
Jun 2, 2008 03:01
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
458-66 R.P.
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Wohnsitzbescheinigung
Immer noch dieselbe Bescheinigung:
In der rechten Spalte bei der Staatsangehörigkeit steht jeweils eine Zahl. Der erste Teil ist das Geburtsdatum in umgekehrter Reihenfolge, also JJ.MM.TT, dann folgen für die beiden Bewohner diese Angaben:
465-46 Protocole C.E.E.
458-66 R.P.
Es scheint kein EWG-Protokoll mit dieser Nummer zu existieren und was R.P. in diesem Zusammenhang bedeuten soll, erschließt sich mir auch nicht.
In der rechten Spalte bei der Staatsangehörigkeit steht jeweils eine Zahl. Der erste Teil ist das Geburtsdatum in umgekehrter Reihenfolge, also JJ.MM.TT, dann folgen für die beiden Bewohner diese Angaben:
465-46 Protocole C.E.E.
458-66 R.P.
Es scheint kein EWG-Protokoll mit dieser Nummer zu existieren und was R.P. in diesem Zusammenhang bedeuten soll, erschließt sich mir auch nicht.
Proposed translations
(German)
| 3 | Personenregister |
Margit Conrad
|
Change log
Jun 7, 2008 10:46: Steffen Walter changed "Term asked" from "(Zahl mit Abkürzung)" to "458-66 R.P."
Proposed translations
13 hrs
Margit Conrad
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Übersetzungen die ankommen!
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
(Zahl mit Abkürzung)
Selected
Personenregister
Könnte das passen?
Gruss, Margit
Gruss, Margit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau, Margit, hier wird's bestätigt:
http://www.staatsbladclip.be/lois/1998/03/18/loi-1998000520.html
Und die Zahl ist die "numéro national", cf. http://www.ksz.fgov.be/Fr/faq/faq_5.htm"
Something went wrong...