Jun 2, 2008 07:10
16 yrs ago
French term

principales vertus

French to German Other Religion
concilier l'antinomie apparente entre les principales "vertus"
Change log

Jun 2, 2008 07:15: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "principales vertus" to "(none)"

Discussion

Ute Scheu Jun 3, 2008:
...dann ist es in diesem Fall ja auch abhängig vom Gesamtkontext- insofern hat dann Steffen schon recht, nach mehr Inhalt zu fragen.
Danke für den Hinweis
Schtroumpf Jun 3, 2008:
Nochmal zu dem Punkt, den wir mit Ute unten diskutieren: Ein religiöses Element ist insofern in den "Kardinaltugenden" enthalten, als je nach Konfession andere K.en definiert werden, und sogar die Anzahl schwankt! Aber der Begriff selbst ist fest defin.
Alfred Satter Jun 2, 2008:
???
Steffen Walter Jun 2, 2008:
Mehr Kontext, bitte! Worum geht es in dem Text eigentlich übergreifend?

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

Kardinaltugenden ( Hauuttugenden)

http://www.textlog.de/1534.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-06-02 07:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

sorry...Haupttugenden natürlich
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : http://de.wikipedia.org/wiki/Kardinaltugend
0 min
danke
agree GiselaVigy
6 mins
danke Gisela
agree BrigitteHilgner : Das war auch meine spontane Idee.
45 mins
danke
agree inkweaver
51 mins
Danke
agree Anja C.
1 hr
Danke
agree Geneviève von Levetzow
6 hrs
danke
neutral Schtroumpf : Aber nicht Kardinaltugenden: Die heißen auf Frz genauso, das ist ein fest definierter Begriff.
7 hrs
Haupt und Kardinaltugenden scheinen doch eher synonym zueinander zu sein...- ich möchte hier aber keine religiöse Diskussion auslösen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dankeschön!"
+1
6 mins

wichtigsten Tugenden

Etwas mehr Kontext wäre aber gut, denn mir ist nicht klar, was da im Widerstreit liegen soll.
Peer comment(s):

agree Schtroumpf
7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search