Jun 2, 2008 07:10
16 yrs ago
French term
principales vertus
French to German
Other
Religion
concilier l'antinomie apparente entre les principales "vertus"
Proposed translations
(German)
3 +6 | Kardinaltugenden ( Hauuttugenden) | Ute Scheu |
3 +1 | wichtigsten Tugenden | Martina Simon |
Change log
Jun 2, 2008 07:15: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "principales vertus" to "(none)"
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
Kardinaltugenden ( Hauuttugenden)
http://www.textlog.de/1534.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-06-02 07:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry...Haupttugenden natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-06-02 07:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry...Haupttugenden natürlich
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: http://de.wikipedia.org/wiki/Kardinaltugend
0 min
|
danke
|
|
agree |
GiselaVigy
6 mins
|
danke Gisela
|
|
agree |
BrigitteHilgner
: Das war auch meine spontane Idee.
45 mins
|
danke
|
|
agree |
inkweaver
51 mins
|
Danke
|
|
agree |
Anja C.
1 hr
|
Danke
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
6 hrs
|
danke
|
|
neutral |
Schtroumpf
: Aber nicht Kardinaltugenden: Die heißen auf Frz genauso, das ist ein fest definierter Begriff.
7 hrs
|
Haupt und Kardinaltugenden scheinen doch eher synonym zueinander zu sein...- ich möchte hier aber keine religiöse Diskussion auslösen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön!"
+1
6 mins
wichtigsten Tugenden
Etwas mehr Kontext wäre aber gut, denn mir ist nicht klar, was da im Widerstreit liegen soll.
Discussion
Danke für den Hinweis