Jun 2, 2008 08:34
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
Technical translations: DE & EN > RO
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
clubul micilor sanitari
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
Este vorba de cateva activitati extrascolare, printre care si clubul mentionat mai sus:
"mai mult de jumatate au mentionat cercuri tematice (cluburi) scolare - cerc literar, matematica distractiva, drama in romana, engleza, franceza, cerc de agrobiologie, ecoclub, sah, pictura si arhitectura + expozitii permanente de desene, foto club, corul scolii sau o alta formatie corala, formatii de dansuri, *micii sanitari*, cerc de religie, cerc de educatie civica"
Ce parere aveti de "young sanitary attendants' club"?
"mai mult de jumatate au mentionat cercuri tematice (cluburi) scolare - cerc literar, matematica distractiva, drama in romana, engleza, franceza, cerc de agrobiologie, ecoclub, sah, pictura si arhitectura + expozitii permanente de desene, foto club, corul scolii sau o alta formatie corala, formatii de dansuri, *micii sanitari*, cerc de religie, cerc de educatie civica"
Ce parere aveti de "young sanitary attendants' club"?
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | doctor's little helpers |
Oleksandr Yastremskyi
|
| 3 | (Little) Doctors in Training/ Doctors' Apprentices |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+4
50 mins
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
doctor's little helpers
nurse seems too grave
Peer comment(s):
| agree |
MMFORREST
: doctor's little helpers club, why not?
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
: ;)
2 hrs
|
|
wink back at you, thanks
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
8 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru raspuns!"
3 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
36
(Little) Doctors in Training/ Doctors' Apprentices
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9D03EED91330F...
Alte idei.
Doctors on "Board"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-02 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Cat de mici sunt copiii ?
Alte idei. "Little Premeds"
http://www.ecusd7.org/ehs/student_life/activities.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-02 12:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Deci este "middle school"; si deci care e scopul acestui club ? "Little helpers" ar fi pentru copii mai mici iar link-ul se refera la liceu.
Deci trebuie gasit ceva "in the middle" dar tinand cont de scopul acestui club(ofera primul ajutor ? ii introduce in medicina ? ii informeza de optiunile legate de acest domeniu ?)
Alte idei.
Doctors on "Board"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-02 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Cat de mici sunt copiii ?
Alte idei. "Little Premeds"
http://www.ecusd7.org/ehs/student_life/activities.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-02 12:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Deci este "middle school"; si deci care e scopul acestui club ? "Little helpers" ar fi pentru copii mai mici iar link-ul se refera la liceu.
Deci trebuie gasit ceva "in the middle" dar tinand cont de scopul acestui club(ofera primul ajutor ? ii introduce in medicina ? ii informeza de optiunile legate de acest domeniu ?)
Note from asker:
| Copiii au intre 11 si 14 ani, nu stiu daca little doctors in training descrie contextul asta si cred ca descrierea din site-ul indicat se potriveste acestor cercuri scolare |
| Nu am in text o descriere mai larga a activitatilor clubului, insa m-am uitat pe paginile de internet ale catorva scoli si copii invata cateva lucruri despre acordarea primului ajutor, notiuni de igiena, de anatomie sau alimentatie sanatoasa |
| http://www.informatiacluj.ro/arhiva/134_995/eveniment/micii_sanitari_clujeni_castigatori_la_concursul_national |
Discussion