Jun 3, 2008 15:44
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English
Lanyard
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A strap with a means for both securing it about the waist and for attaching it to a lanyard, lifeline, or deceleration device. This should be used for positioning only.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | saugos diržo kobinys |
Vidmantas Stilius
|
| 1 +3 | virvelė |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Vidmantas Stilius
Native in Lithuanian
Works in field
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
saugos diržo kobinys
saugos diržo kobinys
Kadangi tekstas ne grožinis, o techninis, reikia tikslių terminų.
Spustelėję nuorodą įveskite "lanyard", ten bus visi (esami) terminai iš standartų.
Kadangi tekstas ne grožinis, o techninis, reikia tikslių terminų.
Spustelėję nuorodą įveskite "lanyard", ten bus visi (esami) terminai iš standartų.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ypatingai ačiū"
+3
1 hr
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
42
virvelė
Žodynas siūlo paprastą žodį „virvelė“. Aš žinau kas 'lanyard' yra angliškai, ir iš tikrųjų, tai nieko daugiau kaip virvelė.
Peer comment(s):
| agree |
Inga Jurkeviciute
: EN-LT lanyard 1. virvelė (aplink kaklą), 2. (žiūronų) dirželis 3. jūr. talrepas; škertas
1 min
|
| agree |
aurelija25
6 hrs
|
| agree |
Diana_K
15 hrs
|
Something went wrong...