Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knabbervergnügen
English translation:
nibbling pleasure
Added to glossary by
martina1974
Jun 4, 2008 11:00
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Knabbervergnügen
German to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
balleros Schokokugeln bringen den Geschmack ins Rollen.
Pur und zugleich verspielt kombiniert mit Kakao, Frucht- oder Blütenzucker.
Ein Knabbervergnügen mit kräftigem Kakaocharakter und viel Energie.
Pur und zugleich verspielt kombiniert mit Kakao, Frucht- oder Blütenzucker.
Ein Knabbervergnügen mit kräftigem Kakaocharakter und viel Energie.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | nibbling pleasure |
Jonathan MacKerron
|
| 3 +3 | a real treat |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | Fun-Snacks |
Robert Feuerlein
|
| 3 | fruit delight / fruity delight |
BrigitteHilgner
|
| 3 | a tasty bite |
John Dale D.D.
|
Change log
Jun 4, 2008 11:13: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
0 min
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
nibbling pleasure
???
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-04 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
rich chocolate brimming with energy for your nibbling pleasure
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-04 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
rich chocolaty tid-bits
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-04 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
rich chocolate brimming with energy for your nibbling pleasure
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-04 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
rich chocolaty tid-bits
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
2 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Rebecca Garber
: I like your second suggestion better. And chocolate balls was not a good early morning visual. :)
3 hrs
|
|
indeed...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+3
13 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
109
a real treat
it's clear that it's food they're talking about
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Ja, zu dieser kühnen Aussage würde ich mich auch hinreißen lassen (aber zu nicht viel mehr). :-)
7 mins
|
| agree |
Ken Cox
: or a delicious snack (as opposed to a meal, which presumably involves something more serious than Knabbern)
34 mins
|
| agree |
Amphyon
2 hrs
|
25 mins
Robert Feuerlein
Native in German
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Fun-Snacks
other options...
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: just FYI, the 'language variant' field is intended to be used to specify the language 'dialect' (e.g. US/UK/Australian English) -- not an alternative suggestion
25 mins
|
|
Hy Ken, thank you for the info. I'll keep it in mind... :)
|
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
fruit delight / fruity delight
(Trocken-) Früchte sind ja offenbar immer involviert ...
5 hrs
a tasty bite
not really mine - it is an old Scottish expression
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/food_dairy/22041...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/idioms_maxims_sa...