Jun 4, 2008 23:33
15 yrs ago
2 viewers *
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
No risk guarantee
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
En un folleto de alquiler de coches nombran varias características (flota, puntos de alquiler, etc) y uno de ellos es No ris guarantee.... ¿Alguien sabe a qué equivale en español de España? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | garantía sin riesgo(s) |
David Hollywood
|
| 4 +1 | seguro con Garantía de riesgo(s) |
Vladimir Martinez
|
| 4 | garantía de riesgo cero /garantía total |
Manuel Maduro
|
Proposed translations
+4
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
garantía sin riesgo(s)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-04 23:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Al realizar su pedido de VigRX Plus™, está protegido por nuestra "Garantía sin riesgos y sin explicaciones". Si no está completamente satisfecho con VigRX ...
es.vigrxplus.com/guarantee.html - 24k - Cached - Similar pages
Oportunidades propietario firme garantia alquiler sin riesgo ...- [ Translate this page ]Oportunidades propietario firme garantia alquiler sin riesgo - Avisos gratis. ... firme garantia alquiler unicamente clientes seguros sin riesgo para su ...
www.quebarato.com.ar/classificados/propietario-firme-garant... - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-04 23:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor Que El 100% de Devolución Y Doble Garantía Sin riesgo... Verás, de ninguna de las maneras queremos clientes descontentos. ...
www.easy-audio-generator.com/ - 47k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-04 23:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Al realizar su pedido de VigRX Plus™, está protegido por nuestra "Garantía sin riesgos y sin explicaciones". Si no está completamente satisfecho con VigRX ...
es.vigrxplus.com/guarantee.html - 24k - Cached - Similar pages
Oportunidades propietario firme garantia alquiler sin riesgo ...- [ Translate this page ]Oportunidades propietario firme garantia alquiler sin riesgo - Avisos gratis. ... firme garantia alquiler unicamente clientes seguros sin riesgo para su ...
www.quebarato.com.ar/classificados/propietario-firme-garant... - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-04 23:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor Que El 100% de Devolución Y Doble Garantía Sin riesgo... Verás, de ninguna de las maneras queremos clientes descontentos. ...
www.easy-audio-generator.com/ - 47k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
13 hrs
Manuel Maduro
Native in Spanish
Works in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento , Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
garantía de riesgo cero /garantía total
Personalmente, prefiero "garantía total" por ser más natural
Something went wrong...