Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Minimum Resolvable Temperature Differential (MRTD)
French translation:
Différence de température minimale résolvable
Added to glossary by
Anne-Sophie Aboké
Jun 6, 2008 13:19
15 yrs ago
English term
Minimum Resolvable Temperature Differential (MRTD)
English to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
thermal imaging camera
Bonjour,
pour Minimum Resolvable Temperature Differential (MRTD), je trouve plusieurs traductions:
intervalle de temps minimal résolvable
minimum de différence de temps résolue
différence de temps minimale résolvable/perceptible
Avez-vous une certitude?
merci
pour Minimum Resolvable Temperature Differential (MRTD), je trouve plusieurs traductions:
intervalle de temps minimal résolvable
minimum de différence de temps résolue
différence de temps minimale résolvable/perceptible
Avez-vous une certitude?
merci
Proposed translations
(French)
3 +1 | Différence de température minimale résolvable | Didier Martiny |
3 | différence minimale de température résolvable | Arnold T. |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Différence de température minimale résolvable
Pas de certitude, mais une forte présomption. La référence me semble fiable. (Pourquoi temps?)
Différence de température minimale résolvable : MRTD(ν) (1)
83
•Définition :C’est la plus petite différence de température entre les barres d’une mire à la fréquence spatiale νque l’oeil peut discerner sur l’écran de visualisation de la caméra.
http://www.ensta.fr/~manzaner/Cours/Ese23/MSirieix_V2005.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-06-06 13:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Il est bien question de thermographie et de caméras infrarouges, non? Temps doit se lire comme l'abréviation (incorrecte=> temp.) de température.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2008-06-06 14:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
C'est bien ce qui est écrit et expliqué dans la déf., c'est la différence de température qui est minimale et non la température qui est résolvable.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-06 15:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Les caméras thermiques ou caméras infrarouges sont définies par leur résolution spatiale (le plus petit objet visible) et leur résolution thermique (la plus petite différence de température perceptible). Ces deux résolutions ne sont pas indépendantes et les caméras sont en général caractérisées par la courbe donnant l'évolution de la résolution thermique en fonction de la résolution spatiale. Cette courbe s'appelle courbe de MRTD.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Caméra_thermique
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-06 15:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Clic sur le lien MRTD: http://fr.wikipedia.org/wiki/MRTD
La MRTD de l'anglais "Minimum Resolvable Temperature Difference" se traduit en français par Différence de Température Minimale Résolvable (ou Perceptible, selon les auteurs). La MRTD est utilisée pour caractériser les caméras infrarouges. C'est la plus petite différence de température que l'on peut distinguer à l'œil sur un écran de visualisation de la caméra quand celle-ci est placée en face d'une mire thermique.
Pour mesurer la MRTD d'une caméra, on place celle-ci à la sortie d'un collimateur équipé d'un corps noir différentiel et d'une roue de mires placée à son foyer sur laquelle sont montées différentes mires 4 barres de fréquences spatiales différentes. Les mires 4 barres homologuées pour la mesure de la MRTD se composent de 4 fentes de largeur L et espacées de la même distance L. La longueur des barres doit faire 7 L. En faisant varier la température du corps noir différentiel, par rapport à la température de la mire, on détermine pour chaque mire de la roue de mires, une différence de température minimale résolvable. Les caméras thermiques sont en général caractérisées par la courbe donnant l'évolution de la MRTD en fonction de la fréquence spatiale angulaire de la mire, exprimée en cycles/mrad.
Différence de température minimale résolvable : MRTD(ν) (1)
83
•Définition :C’est la plus petite différence de température entre les barres d’une mire à la fréquence spatiale νque l’oeil peut discerner sur l’écran de visualisation de la caméra.
http://www.ensta.fr/~manzaner/Cours/Ese23/MSirieix_V2005.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-06-06 13:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Il est bien question de thermographie et de caméras infrarouges, non? Temps doit se lire comme l'abréviation (incorrecte=> temp.) de température.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2008-06-06 14:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
C'est bien ce qui est écrit et expliqué dans la déf., c'est la différence de température qui est minimale et non la température qui est résolvable.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-06 15:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Les caméras thermiques ou caméras infrarouges sont définies par leur résolution spatiale (le plus petit objet visible) et leur résolution thermique (la plus petite différence de température perceptible). Ces deux résolutions ne sont pas indépendantes et les caméras sont en général caractérisées par la courbe donnant l'évolution de la résolution thermique en fonction de la résolution spatiale. Cette courbe s'appelle courbe de MRTD.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Caméra_thermique
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-06 15:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Clic sur le lien MRTD: http://fr.wikipedia.org/wiki/MRTD
La MRTD de l'anglais "Minimum Resolvable Temperature Difference" se traduit en français par Différence de Température Minimale Résolvable (ou Perceptible, selon les auteurs). La MRTD est utilisée pour caractériser les caméras infrarouges. C'est la plus petite différence de température que l'on peut distinguer à l'œil sur un écran de visualisation de la caméra quand celle-ci est placée en face d'une mire thermique.
Pour mesurer la MRTD d'une caméra, on place celle-ci à la sortie d'un collimateur équipé d'un corps noir différentiel et d'une roue de mires placée à son foyer sur laquelle sont montées différentes mires 4 barres de fréquences spatiales différentes. Les mires 4 barres homologuées pour la mesure de la MRTD se composent de 4 fentes de largeur L et espacées de la même distance L. La longueur des barres doit faire 7 L. En faisant varier la température du corps noir différentiel, par rapport à la température de la mire, on détermine pour chaque mire de la roue de mires, une différence de température minimale résolvable. Les caméras thermiques sont en général caractérisées par la courbe donnant l'évolution de la MRTD en fonction de la fréquence spatiale angulaire de la mire, exprimée en cycles/mrad.
Note from asker:
Pourquoi temps? Parce que c'est telle quelle que j'ai trouvée la traduction. |
parfaitement! je n'ai pas fait attention et j'ai recopié tel quel mais tu as raison. |
oui, j'ai finalement choisi la définition de Wikipédia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
différence minimale de température résolvable
C'est la différence qui est minimale et non la température.
Note from asker:
Merci Arnold |
Something went wrong...