Jun 7, 2008 18:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
flooded engine
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Starting a flooded engine" Egy lombfúvó használati utasításának egyik fejezete. A "flooded"-ra mi a bevett formula? Befulladt / lefulladt motor? Vagy más?
Köszönöm előre is!
Köszönöm előre is!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | túldúsult/túlszívatott motor |
István Hirsch
|
| 4 | lefulladt/lefullasztott motor |
denny (X)
|
| 4 | túltöltődött |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+4
19 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
Specializes in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
144
Selected
túldúsult/túlszívatott motor
A flooded engine olyan motort jelent, amelybe túl sok üzemanyag jutott. Lefulladás viszont többféle okból, például pont az ellenkezője miatt is bekövetkezhet.
Flooded engine - Wikipedia, the free encyclopedia
A flooded engine is an internal combustion engine that has been fed an excessively rich air-fuel mixture that cannot be ignited. ...
en.wikipedia.org/wiki/Flooded_engine
Aprilia SCARABEO 50 - 100 Kezelési és karbantartási útmutató
A TÚLDÚSULT MOTOR BEINDÍTÁSA. Ha a motor indítása sikertelen maradt vagy. túl sok üzemanyag gyûlt fel a motorban,. elôfordulhat, hogy a motor túldúsul. ...
motorsport.wplanet.hu/tajekoztatok/scarabeo_50.pdf
Túldúsult (túlszívatott) motor. Ha a motor nem akar beindulni ismételt indítási ... A túlszívatott motor kiszellőztetése érdeké- ...
braincruiser.cjb.hu/servicemanual/dominator_hungarian.pdf
AZ OVERFOOADED ÁLLAPOT (avagy hogyan inditsunk be egy tulszivatott motort) (Nick Sava írása a www.rcnitro.com –ról) • HOGYAN FOTOZZUK KEDVENC RC AURÓNKAT? ...
www.sokoro-rc.hu/off/modules.php?name=Content
Flooded engine - Wikipedia, the free encyclopedia
A flooded engine is an internal combustion engine that has been fed an excessively rich air-fuel mixture that cannot be ignited. ...
en.wikipedia.org/wiki/Flooded_engine
Aprilia SCARABEO 50 - 100 Kezelési és karbantartási útmutató
A TÚLDÚSULT MOTOR BEINDÍTÁSA. Ha a motor indítása sikertelen maradt vagy. túl sok üzemanyag gyûlt fel a motorban,. elôfordulhat, hogy a motor túldúsul. ...
motorsport.wplanet.hu/tajekoztatok/scarabeo_50.pdf
Túldúsult (túlszívatott) motor. Ha a motor nem akar beindulni ismételt indítási ... A túlszívatott motor kiszellőztetése érdeké- ...
braincruiser.cjb.hu/servicemanual/dominator_hungarian.pdf
AZ OVERFOOADED ÁLLAPOT (avagy hogyan inditsunk be egy tulszivatott motort) (Nick Sava írása a www.rcnitro.com –ról) • HOGYAN FOTOZZUK KEDVENC RC AURÓNKAT? ...
www.sokoro-rc.hu/off/modules.php?name=Content
Peer comment(s):
| agree |
Andras Malatinszky
2 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Eniko Wright
3 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
4 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
ValtBt
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönet mindenkinek!"
1 hr
lefulladt/lefullasztott motor
esetleg befulladt, bár ezt nemigen mondják
Peer comment(s):
| neutral |
hollowman (X)
: I'm sorry, but ... "túldúsult/túlszívatott" motor a megfelelő ...
45 mins
|
11 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
túltöltődött
csak itt, ebben a lombfúvó esetben :-)
Discussion