Ciao Verdiana,

con così poco contesto, non è facile rispondere.

Competitor account(s) potrebbero essere gli account/i clienti della concorrenza. Per quanto riguarda "spoil", potrebbero funzionare sia l'accezione (arcaica) di "prendere con la forza" (=conquistare/acquisire i clienti della concorrenza), sia quella di "coccolare" (=cliente strappato alla concorrenza tramite offerte vantaggiose).

Un paio di proposte non troppo lontane (si spera!) dall'originale potrebbero essere:

account/clienti della concorrenza che desideriamo (che si desidera/che si tenta di) acquisire/conquistare (con offerte/proposte vantaggiose);

oppure:

account/clienti (mirati/selezionati) da strappare alla concorrenza (con proposte allettanti);

da rimodulare in base al tuo stile e al tuo contesto, naturalmente.

Per quel che vale la mia opinione, se si tratta di "nuovi" clienti non utilizzerei "coccolare" (se credi che spoil abbia questo significato nel contesto), in quanto tale verbo viene generalmente usato per i clienti già *acquisiti*, e mi orienterei su sinonimi tipo "offerte/condizioni/proposte, ecc. vantaggiose/allettanti" ecc.

Come suggerisce giustamente la collega, con maggiore contesto (sempre che tu ce l'abbia!), potresti ottenere risposte più mirate della mia, che vuole offrirti dei semplici spunti su cui lavorare.


...convertire i non utilizzatori; entrare in nuovi segmenti di mercato; **conquistare i clienti della concorrenza**.
www.economia.unife.it/hp/ramaciotti/index.phtml?dir=&file=M...


Targeted with **penetrating competitor accounts** and **new accounts** for Skillsoft.
http://www.linkedin.com/in/jasongofton


To ensure that all personal **sales objectives** are achieved/exceeded by driving sales through the agreed **targeted competitor account listings**.
http.//jobs.trovit.co.uk/jobs/key-account-manager/8


Distinctive Threads is certainly not above fulfilling their promises or **spoiling clients with free gifts**.
www.prlog.org/10073245-distinctive-threads-offers-advertisi...


.... l'efficienza dimostrata e la **cura che avete nel coccolare i clienti**. ...
www.esperti.com/news/informatica/metodo_infallibile_par_acq...