Jun 10, 2008 03:41
15 yrs ago
Spanish term
la linea Sarger tvo crecimientos satisfactorios en los lápices.
Spanish to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
informe de ventas
La línea Sarger tuvo crecimientos satisfactorios en los lápices, minas y marcadores y decrecimientos en las líneas menos fuertes (bolígrafos) o ya anticuadas (compases y plumas técnicas). El posicionamiento de Sarger como elementos de escritura de alta calidad y dirigido a un segmento de consumidores exigentes cada vez es mayor
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | The Sarger line (of products) experienced satisfactory growth in pencils... |
Erin DeBell
|
| 5 | the Sarger line saw/witnessed a satisfactory growth in ..... |
bigedsenior
|
Proposed translations
+4
9 mins
Erin DeBell
United States
United States
Native in English
United States
Technical and Practical Expertise
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
The Sarger line (of products) experienced satisfactory growth in pencils...
Meaning that there was a satisfactory increase in the margin of profit in the products listed: pencils, markers, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-10 17:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] 1 2006 Economic and Social Council, High-Level Segment Summary of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
experienced satisfactory growth rates. In order to bridge the existing differences, a. results-oriented agenda for development was called for. ...
www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/docs/Summarypolicydial... -
Growth Perseveres in the Canadian primary textile industrySIC’s 1821, 1829 and 1831 all experienced satisfactory growth and the MSM for 1997 was also upbeat. Value of shipments - Shipment values continue to climb ...
www.statcan.ca/english/freepub/34-250-XIE/1998/34-250.htm - 39k - Cached - Similar pages
PERNOD RICARD - Press releasesA number of key or regional brands (Seagram’s Gin, Amaro Ramazzotti, Royal Salute, Olmeca and Royal Stag) also experienced satisfactory growth. ...
www.pernod-ricard.com/.../Press-releases/2006-2007-1st-quar... - 30k - Cached - Similar pages
INFLATION AND GROWTH: SOME LESSONS TO BE DRAWN FROM LATIN-AMERICAN ...which have experienced considerable inflation in post-war years; but. whilst some of the others have also experienced satisfactory economic. growth ...
oep.oxfordjournals.org/cgi/reprint/13/2/184.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-10 17:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] 1 2006 Economic and Social Council, High-Level Segment Summary of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
experienced satisfactory growth rates. In order to bridge the existing differences, a. results-oriented agenda for development was called for. ...
www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/docs/Summarypolicydial... -
Growth Perseveres in the Canadian primary textile industrySIC’s 1821, 1829 and 1831 all experienced satisfactory growth and the MSM for 1997 was also upbeat. Value of shipments - Shipment values continue to climb ...
www.statcan.ca/english/freepub/34-250-XIE/1998/34-250.htm - 39k - Cached - Similar pages
PERNOD RICARD - Press releasesA number of key or regional brands (Seagram’s Gin, Amaro Ramazzotti, Royal Salute, Olmeca and Royal Stag) also experienced satisfactory growth. ...
www.pernod-ricard.com/.../Press-releases/2006-2007-1st-quar... - 30k - Cached - Similar pages
INFLATION AND GROWTH: SOME LESSONS TO BE DRAWN FROM LATIN-AMERICAN ...which have experienced considerable inflation in post-war years; but. whilst some of the others have also experienced satisfactory economic. growth ...
oep.oxfordjournals.org/cgi/reprint/13/2/184.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: without (of products - that's superfluous)
10 mins
|
|
Thanks, Margaret...Superfluous! One of my favorite words! Anyways, that's why I put it in ().
|
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: I agree with Margaret though
43 mins
|
|
Thanks, Rosa.
|
|
| neutral |
bigedsenior
: Sorry- it just sounds stilted to me. BTW, why do you assume 'margin' rather than 'volume of sales', ?
2 hrs
|
|
You're right. It is an assumption. It could be either or both. Anyways, please refer to my answer, which I believe is a valid translation of the text in question. You are objecting to my explication, which did not happen to be all-inclusive.
|
|
| agree |
MargoZ
: yes but "growth in pencils" sounds a little odd, how about the Sarger line of pencils experienced...
14 hrs
|
|
Yeah, like "how high can a pencil actually grow???" The thing is, it wasn't just pencils; there are several products that have to be stuck in there somewhere. Thanks!
|
|
| agree |
Egmont
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
the Sarger line saw/witnessed a satisfactory growth in .....
... already generated growth in Novozymes – through increased sales of enzymes to ... Novozymes saw very satisfactory growth in sales in 2007, with growth in enzymes ...
report2007.novozymes.com/Menu/.../Results/Sales+and+markets
Overview of 2004 - Outlook for 2005
Growth in sales greater than market growth in North America ... Consequently, Nestlé Waters saw its sales decrease by -8.4% in 2004. ...
nestle.com/MediaCenter/PressReleases/AllPressReleases/...
report2007.novozymes.com/Menu/.../Results/Sales+and+markets
Overview of 2004 - Outlook for 2005
Growth in sales greater than market growth in North America ... Consequently, Nestlé Waters saw its sales decrease by -8.4% in 2004. ...
nestle.com/MediaCenter/PressReleases/AllPressReleases/...
Peer comment(s):
| neutral |
Erin DeBell
: I'm not sure why you think my answer sounds "stilted" when yours is exactly the same except the verb and the addition of the article a in front of satisfactory, which is unnecessary and unnatural in this case. Not trying to be catty, just don't agree. :)
11 hrs
|
Discussion