Jun 10, 2008 06:33
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
взыскивать убытки в полной сумме
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Delivery Contract
Убытки по настоящему договору могут быть взысканы в полной сумме сверх штрафных санкций.
Damages incurred hereunder may be recovered to the full amount above the penalty sanctions. (?)
Damages incurred hereunder may be recovered to the full amount above the penalty sanctions. (?)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | recovered in full |
Serhiy Tkachuk
|
| 4 +1 | may be claimed in full |
Clue
|
Proposed translations
+3
5 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
recovered in full
s
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-10 06:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
and over the amount of penalty charges
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-10 06:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
or ....
recovered in full and in excess of penalty charges
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-10 06:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
and over the amount of penalty charges
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-10 06:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
or ....
recovered in full and in excess of penalty charges
Peer comment(s):
| agree |
Terry Moran
: ... in full, over and above penalty charges
15 mins
|
|
thank you, Terry
|
|
| agree |
Igor Blinov
: "recovered in full and in excess of penalty charges" - good
1 hr
|
|
thank you, Igor
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: and with Terry
14 hrs
|
|
thank you, Angela
|
|
| neutral |
Tatiana N. (X)
: "Взысканы" убытки могут быть только по суду - а суд сам решит, дать возмещение 100% убытков или нет. Это соглашение о неэксклюзивности штрафных санкций, а не о том, что стороне заранее гарантируется победа во взыскании 100% убытков.
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
51 mins
may be claimed in full
-
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana N. (X)
2 days 7 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion