Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the macro story remains powerful
Italian translation:
la situazione macroeconomica / il quadro macroeconomico rimane molto favorevole
Added to glossary by
Francesca Sfondrini
Jun 10, 2008 09:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
the macro story remains powerful
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Vi riporto la frase intera, si parla dei paesi emergenti, in particolare quelli del GCC.
As M. H points out in a note this week, the macro story reamins powerful: high oil prices, strong GDP growth, huge infrastructure plans, massive petrodollar liquidity.
Secondo voi si cosa intende esattamente?
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Francesca
As M. H points out in a note this week, the macro story reamins powerful: high oil prices, strong GDP growth, huge infrastructure plans, massive petrodollar liquidity.
Secondo voi si cosa intende esattamente?
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Francesca
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | la situazione macroeconomica / il quadro macroeconomico rimane molto favorevole |
Adele Oliveri
|
Proposed translations
+3
6 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1016
Selected
la situazione macroeconomica / il quadro macroeconomico rimane molto favorevole
Ciao Francesca, si intende che, data l'attuale congiuntura economica, il quadro macroeconomico per questi paesi è molto favorevole, visto che gli altri prezzi del petrolio (che molti di loro esportano) assicurano loro risorse da investire in progetti infrastrutturali.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-10 13:48:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, è stato un piacere :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-10 13:48:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, è stato un piacere :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche per questa risposta Adele. Mi hai proprio aiutato!"
Something went wrong...