Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cross-fenced
French translation:
divisé en plusieurs parcelles
Added to glossary by
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
Jun 10, 2008 12:41
15 yrs ago
English term
France
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI 
Quality, Professionalism, and Speed
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 9 more.
Cross-fenced
English to French
Other
Real Estate
Il s'agit d'une petite annonce immobilière pour la vente d'une maison.
La phrase : "The land includes fields (fenced and cross-fenced) [...]"
Sachant que "fenced" veut dire "clôturé", quelle est la nuance de "cross-fenced" ?
Merci.
La phrase : "The land includes fields (fenced and cross-fenced) [...]"
Sachant que "fenced" veut dire "clôturé", quelle est la nuance de "cross-fenced" ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | divisé en plusieurs parcelles |
Marie Perrin
|
| 4 | clòture en bois |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 3 | Clôtures transversales |
FIROOZEH FARHANG
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
divisé en plusieurs parcelles
Cela signifie que le terrain est clôturé est divisé en plusieurs parcelles (elles-mêmes clôturées)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
47 mins
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Works in field
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) , Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Clôtures transversales
Clôtures transversales
1 hr
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
&
French
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
clòture en bois
these are simple fences made of wood, old style, sometimes straight others 'x' shaped
Something went wrong...