Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2008 17:16
16 yrs ago
Italiano term
Italia
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
scorfano
Da Italiano a Inglese
Altro
Cucina/Arte culinaria
menu
E' quasi sempre tradotto come scorpion fish, ma lo scorpion fish è un pesce tipico dell'oceano ed è anche velenoso. Non credo che sia lo stesso che si mangia in riviera Romagnola, o no? cioè sicuramente no, altrimenti non sarei qui a chiedervelo... qualcuno sa se ha un altro nome la varietà più europea di questo pesce? Thanks
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +6 | rockfish |
Laura Crocè
|
| 4 +1 | scorpion fish |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Change log
Jun 10, 2008 18:15: Barbara Salardi changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"
Jun 11, 2008 09:53: Laura Crocè Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 min
Laura Crocè
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
rockfish
Buonissimo!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-06-10 17:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
E comunque Monia ha ragione: è molto velenoso!! Ma basta togliere gli "aculei" sul dorso...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-06-10 17:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.iss.it/binary/publ/publi/0404.1106210473.pdf
(pag.90)
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-06-11 09:52:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-06-10 17:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
E comunque Monia ha ragione: è molto velenoso!! Ma basta togliere gli "aculei" sul dorso...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-06-10 17:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.iss.it/binary/publ/publi/0404.1106210473.pdf
(pag.90)
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-06-11 09:52:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Peer comment(s):
| agree |
dolphin2406
: it is rockfish
1 min
|
|
Thanks!!
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
: yes and delicious too!!
12 min
|
|
Yes!! Thank you, Dana! :)
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
5 ore
|
|
Grazie "ssa" Rossella! :)
|
|
| agree |
Cathryn Taylor
9 ore
|
|
Thank you so much, Cathryn!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
18 ore
|
|
Grazie Mari! Se mai verrai a trovarmi ne faremo una scorpacciata!!
|
|
| agree |
Desiree Bonfiglio
1 giorno 16 ore
|
|
Grazie Desiree!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks."
+1
6 min
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
work, work, work!!
Native in: Inglese , Francese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
scorpion fish
in this glossary
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-10 17:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Scorpion_Fish
http://it.wikipedia.org/wiki/Scorfano
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-10 17:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Scorpion_Fish
http://it.wikipedia.org/wiki/Scorfano
Peer comment(s):
| agree |
moranna (X)
32 min
|
|
grazie!
|
Discussion