Jun 11, 2008 21:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Tire build time
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tires
The Bionic Contour used in the XXX optimizes Tire build time
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tiempo de construcción de la llanta |
Luis Javier Otoya
|
| 3 +3 | tiempo de construcción del neumático |
Carmen Fernandez
|
Proposed translations
+1
21 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
tiempo de construcción de la llanta
If XXX is a tire, then the bionic contour optimizes the time it takes to build it
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+3
38 mins
Carmen Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fast Professional Translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
tiempo de construcción del neumático
¿se ajustaría dentro del contexto?
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2008-06-11 22:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
coincido en que construcción podría sustituirse por fabricación
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2008-06-11 22:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
coincido en que construcción podría sustituirse por fabricación
Peer comment(s):
| agree |
Melina Ruiz Arias
: Es mejor"fabricación" y también"neumático", como sugiere Carmen, es mas neutro. En algunos paises le dicen llantas, pero en Argentina, por ejemplo, la llanta es la estructura del neumático. También al neumático se le puede llamar "cubierta".
20 mins
|
|
Gracias, Melina
|
|
| agree |
Jestany
38 mins
|
|
Gracias, Jestany
|
|
| agree |
Guido Guzman
5 hrs
|
|
Gracias, Guido
|
Something went wrong...