Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2008 20:57
15 yrs ago
Spanish term
descubrir
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Que esa conducta se haga con la intención de descubrir un secreto de empresa para revelárselo a otros
Je distingue mal ces deux verbes; descubrir (rien à voir ave cdécouvrir je pense) et révéler.
Je distingue mal ces deux verbes; descubrir (rien à voir ave cdécouvrir je pense) et révéler.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | dévoiler |
karmel
|
| 5 | divulguer (un secret) |
Interlangue (X)
|
| 4 | découvrir |
Diego Metzadour
|
Change log
Jun 13, 2008 13:59: karmel Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 hrs
Selected
dévoiler
En el primer caso, para el verbo "descubrir" utilizaría "dévoiler" y en el segundo dejaría"révéler"o "divulguer", pienso que los dos se adaptan al contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Karmel.on fròle se syn. mais bon ça fera l'affaire. Je n'exclus pas pour différencier les 2 termes d'utiliser "collecte d'infos"et "divulagation d'infos" pour marquer davantage la différence"
54 mins
Diego Metzadour
Native in Spanish
Specializes in field
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
découvrir
creería que découvrir es en este caso el equivalente a descubrir en castellano. Quiere decir que algo queda sin protección, des-cubierto... para luego ser revelado.
6 hrs
divulguer (un secret)
-
Something went wrong...