Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ownership
Portuguese translation:
abrangência
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ownership
Caros Colegas, incluí a frase toda para proporcionar algum contexto. Este termo tem surgido com frequência, e se por vezes é fácil traduzi-lo neste caso o seu significado parece-me obscuro. Também já tenho visto textos em que fica por traduzir.
Obrigada pela vossa ajuda :)
Jun 17, 2008 07:59: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
abrangência
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
disposição de propriedade
disposição de propriedade (direito legal que vem da posse sobre a propriedade)
Maybe this is what they mean here.
Professional, dependable and efficient !
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
domínio
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
participação
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
posse
Portugal
Efficiency& Accuracy & Precision
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Apropriação
Termo ownership
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Contexto "The Stability Pact office should take concrete steps to ensure genuine "regional ownership" of the process, by engaging with NGOs, facilitating links between civil society, local governments and international donors, and developing mechanisms for civil society input into Stability Pact project design and strategy."
Refª contexto < http://www.caa.org.au/oxfam/... > (11.03.2002)
Variantes linguísticas This concept of "ownership" (whereby a country or region in receipt of assistance can determine its own strategies and projects) is used not only in the context of development but also in the context of the Stability Pact, in the form of the term "regional ownership" (see CIT)
Data 22/07/2005
No âmbito da cooperação para o desenvolvimento e da redução da pobreza, definição por parte do país beneficiário dos seus objectivos e prioridades e a assunção de responsabilidades pela realização de projectos, contando com a participação da população a quem a ajuda é destinada.
Refª definição TERMPT - Conselho
Nota JSM (339 OUT00); LL (JAN06
apropriação
Fiabilidade 4 (Muito fiável)
Refª termo "Uma visão estratégica para a Cooperação Portuguesa", Anexo à Resolução do Conselho de Ministros n.º 196/2005, in http://www.governo.gov.pt/Po... [24.01.2006]
Data 10/02/2006
| Teresa, muito obrigada pela sugestão e pelas referências que a fundamentam! |
| agree |
David Haxton Jr
: concordo e vou utilizar em relação a política públicas
545 days
|
| agree |
Florbela Marques
: https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1620987102741/906248/...
4715 days
|
Something went wrong...