Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preflash drum
Portuguese translation:
tambor pré-flash
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 15, 2008 12:35
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
preflash drum
English to Portuguese
Tech/Engineering
Insurance
Termo que consta em um gráfico de refinaria de petróleo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 -1 | tambor pré-flash |
airmailrpl
|
| 4 | tambor, torre de despressurização, evaporação, vaporização, instantânea |
marco lessa (X)
|
Change log
Jun 21, 2008 02:49: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
-1
32 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
tambor pré-flash
Successful column revamps require careful design - Oil & Gas JournalThe preflash drum effectively reduces the crude-heater duty requirement in a new unit. In revamp situations, these drums allow the refiner to increase ...
www.ogj.com/display_article/55634/7/ARCHI/none/none/1/Succe...
Gasoline Refining - A Guide to Level Instrumentation for Gasoline ...Challenges: Preflash drums create moderate foam that can affect ... Too low of a preflash drum level will cause pump cavitation of the flashed crude. ...
pdf.directindustry.com/.../6020-17976-_5.html
Preflash Drum When Processing Heavy Oils: Paradox or Reality ?The first and logical thinking, when processing heavy oils, is not to use either a preflash drum nor a preflash tower, as the amount of light hydrocarbons ...
aiche.confex.com/aiche/s07/preliminaryprogram/abstract_79160.htm
inglês termo ou frase: preflash drum
The preflash drum serves as an intermediate flash vessel between the crude preheat train and the crude heater, to recover the light ends.
http://por.proz.com/kudoz/english_to_dutch/petroleum_eng_sci...
PREFLASH
PREFLASHES
pré-flash
http://www.translationdirectory.com/glossaries/glossary009_p...
www.ogj.com/display_article/55634/7/ARCHI/none/none/1/Succe...
Gasoline Refining - A Guide to Level Instrumentation for Gasoline ...Challenges: Preflash drums create moderate foam that can affect ... Too low of a preflash drum level will cause pump cavitation of the flashed crude. ...
pdf.directindustry.com/.../6020-17976-_5.html
Preflash Drum When Processing Heavy Oils: Paradox or Reality ?The first and logical thinking, when processing heavy oils, is not to use either a preflash drum nor a preflash tower, as the amount of light hydrocarbons ...
aiche.confex.com/aiche/s07/preliminaryprogram/abstract_79160.htm
inglês termo ou frase: preflash drum
The preflash drum serves as an intermediate flash vessel between the crude preheat train and the crude heater, to recover the light ends.
http://por.proz.com/kudoz/english_to_dutch/petroleum_eng_sci...
PREFLASH
PREFLASHES
pré-flash
http://www.translationdirectory.com/glossaries/glossary009_p...
Peer comment(s):
| disagree |
marco lessa (X)
: Até o 'Flash Gordon' podia ser o 'Gordon Relâmpago' se não fosse a preguiça e o desconhecimento da língua-mãe!flash torch,maçarico relâmpago/ - tower, torre de evaporação/- tube, tubo detonador/ - welding, solda autógena/- relay, relé intermitente/stop-li
5 days
|
|
and your point is ???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda.
Sergio Medina"
9 hrs
tambor, torre de despressurização, evaporação, vaporização, instantânea
Wikipedia: flash
evaporation
A typical flash drumFlash (or partial) evaporation is the partial vaporization that occurs when a saturated liquid stream undergoes a reduction in pressure by passing through a throttling valve or other throttling device. This process is one of the simplest unit operations. If the throttling valve or device is located at the entry into a pressure vessel so that the flash evaporation occurs within the vessel, then the vessel is often referred to as a flash drum.
If the saturated liquid is a single-component liquid (for example, liquid propane or liquid ammonia), a part of the liquid immediately "flashes" into vapor. Both the vapor and the residual liquid are cooled to the saturation temperature of the liquid at the reduced pressure. This is often referred to as "auto-refrigeration" and is the basis of most conventional vapor compression refrigeration systems.
If the saturated liquid is a multi-component liquid (for example, a mixture of propane, isobutane and normal butane), the flashed vapor is richer in the more volatile components than is the remaining
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-21 02:01:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
flash torch,maçarico relâmpago/ - tower, torre de evaporação/- tube, tubo detonador/ - welding, solda autógena/- relay, relé intermitente/stop-light -, cintilador de parada/- voltage, voltagem de faiscação/ - point, ponto de inflamação/- bulb, lâmpada p. fotos intântaneas etc. !
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-21 02:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Down with Portuguese!
evaporation
A typical flash drumFlash (or partial) evaporation is the partial vaporization that occurs when a saturated liquid stream undergoes a reduction in pressure by passing through a throttling valve or other throttling device. This process is one of the simplest unit operations. If the throttling valve or device is located at the entry into a pressure vessel so that the flash evaporation occurs within the vessel, then the vessel is often referred to as a flash drum.
If the saturated liquid is a single-component liquid (for example, liquid propane or liquid ammonia), a part of the liquid immediately "flashes" into vapor. Both the vapor and the residual liquid are cooled to the saturation temperature of the liquid at the reduced pressure. This is often referred to as "auto-refrigeration" and is the basis of most conventional vapor compression refrigeration systems.
If the saturated liquid is a multi-component liquid (for example, a mixture of propane, isobutane and normal butane), the flashed vapor is richer in the more volatile components than is the remaining
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-21 02:01:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
flash torch,maçarico relâmpago/ - tower, torre de evaporação/- tube, tubo detonador/ - welding, solda autógena/- relay, relé intermitente/stop-light -, cintilador de parada/- voltage, voltagem de faiscação/ - point, ponto de inflamação/- bulb, lâmpada p. fotos intântaneas etc. !
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-21 02:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Down with Portuguese!
Note from asker:
| Nota 4. |
Discussion
Sergio