This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
roll forward
direct reporting relationship

Glossary entry

English term or phrase:

wet crude

Dutch translation:

waterhoudende aardolie

Added to glossary by IDEAD Transl
Jun 17, 2008 14:35
15 yrs ago
English term

wet crude

English to Dutch Bus/Financial Economics
One should not forget that at the end of each month, those index buyers must either roll forward the contract or take delivery of the underlying wet crude which in turn must either be consumed or stored.
Proposed translations (Dutch)
1 ongezuiverde aardolie
4 ruwe aardolie
4 omschr: ook echt ruwe olie moeten afnemen

Discussion

Kitty Brussaard Jun 18, 2008:
(vervolg) Los daarvan betwijfel ik of de gemiddelde belegger in futures een technische term zoals 'waterhoudende (aard)olie' gebruikt als het gaat om de onderliggende commodity. M.i. zal in deze context gewoon gesproken worden van 'ruwe (aard)olie' o.i.d
Kitty Brussaard Jun 18, 2008:
De (twee) hits voor 'waterhoudende olie' verwijzen naar EN 'wet oil' of 'cut oil'. IMO niet zonder meer duidelijk dat het hierbij om 'wet crude (oil)' gaat (cf. Google hits voor 'wet oil' en 'cut oil').
IDEAD Transl (asker) Jun 18, 2008:
In elk geval een onderwerp om over te blijven praten ... Mijn eerste gevoel was ook om gewoon 'ruwe aardolie' te schrijven (zeker in de context), maar ik vond het eveneens 'verdacht' dat er expliciet wet crude stond en niet gewoon crude. En er zijn wel hits te vinden met 'waterhoudende (aard)olie'. In ieder geval heb ik het probleem voorgelegd aan de auteur van de tekst, wachten dus wat hij ervan zegt.
vic voskuil Jun 18, 2008:
eens met Jaap, zie ook http://books.google.nl/books?id=te9FMHjOR4oC&pg=PA678&lpg=PA... voor Duitse versies
TMJS Jun 17, 2008:
Volgens slaat 'wet' niet op 'vloeibaar' maar op de waterdruppels die in de aardolie vermengd zitten ten tijde van het boren. Deze moeten er vervolgens uitgedestilleerd worden.
IDEAD Transl (asker) Jun 17, 2008:
vloeibare ruwe aardolie lijkt me niet echt een oplossing, vloeibare olieproducten misschien wel, maar wellicht is ruwe aardolie hier voldoende?

Proposed translations

26 mins
Selected

ongezuiverde aardolie

As it comes from the ground, crude oil sometimes contains a substantial proportion of water which is in the form of discrete droplets dispersed in the oil; the oil is the continuous phase. Such crude is often referred to as "wet crude." (http://www.patentstorm.us/patents/5004552/description.html)
Reference:

http://www.patentstorm.us/patents/5004552/description.html

Peer comment(s):
neutral vic voskuil : ik denk niet dat "ongezuiverd" de juiste oplossing is, maar de essentie zit 'em wel in dat water. "waterhoudende ruwe olie" misschien...?
9 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Uiteraard wist ik dat het niet 'vloeibaar' moest zijn, maar inderdaad, waterhoudende olie is misschien de beste oplossing hier"
3 hrs

ruwe aardolie

In de context van 'oil futures trading' oftewel de handel in futures/termijnovereenkomsten wordt meestal gewoon gesproken van 'ruwe aardolie', 'ruwe olie' of kortweg 'aardolie'. Zie ook onderstaande links.

Muscat gaat een nieuwe strategie hanteren om prijzen voor aardolie vast te stellen. De nieuwe strategie zal gebaseerd zijn op de futures voor ruwe olie uit ...
www.evd.nl/zoeken/showbouwsteen.asp?bstnum=177060&location=...

De handel in turbo's kenmerkt zich door een grote spread, ... futures en opties speculeren op commodities zoals aardolie en rijst is in de media regelmatig ...
nl.wikipedia.org/wiki/Turbo_(belegging)

(...) verloop van de prijs van ruwe aardolie. De prijzen van .... (1) Op de Intercontinental Exchange (ICE) verhandelde termijncontracten. Vraag naar aardolie ...
www.bnb.be/doc/ts/Publications/NBBreport/2005/NL/T1/Rapport...

Peer comment(s):
agree Sofie :
3 hrs
Bedankt Sofie!
disagree vic voskuil : WET crude // yep, maar dan hadden ze er maar niet expliciet wet bij moeten zetten
6 hrs
Ik ben het eens met de technische uitleg, maar niet met de vertaling :-) Geen hits voor 'waterhoudende/ongezuiverde (ruwe) aardolie'. 'Ruwe aardolie' is aardolie die nog geen raffinage heeft ondergaan. Destillatie is onderdeel van het raffinageproces.
Something went wrong...
1 day 22 hrs

omschr: ook echt ruwe olie moeten afnemen

Ik interpreteer de zin anders: of je rol je indexcontract door, of je moet daadwerkelijk van die 'natte' ruwe olie in ontvangst nemen => dus verwijzing naar fysieke levering
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search