This question was closed without grading. Reason: Niciun răspuns acceptabil
Jun 19, 2008 18:38
15 yrs ago
franceză term
România
24+ years in the translation industry
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din spaniolă în română, din franceză în română, and 2 more.
surbaux aux ouvertures
din franceză în română
Tehnică/Inginerie
Construcţii/Inginerie civilă
constructie depozit
Hello everybody,
Nu inteleg ce ar putea sa insemne "surbaux aux ouvertures". Din pacate nu am termenul intr-o propozitie. Este o insiruire de lucrari, apare in capitolul "Travaux d'architecture pour les batiments", subcapitolul "batiments de stockage".
Am cautat pe net o definitie, insa nu am gasit nimic care sa ma "lumineze". Ce am gasit suna cam asa :
"surbaux: nom masculin pluriel
(marine) parties du pont légèrement surélevées encadrant un panneau ou la base d'éventuelles constructions
Dictionnaire Fr Déf-Syn."
Orice sugestie e binevenita.
Multumesc.
Nu inteleg ce ar putea sa insemne "surbaux aux ouvertures". Din pacate nu am termenul intr-o propozitie. Este o insiruire de lucrari, apare in capitolul "Travaux d'architecture pour les batiments", subcapitolul "batiments de stockage".
Am cautat pe net o definitie, insa nu am gasit nimic care sa ma "lumineze". Ce am gasit suna cam asa :
"surbaux: nom masculin pluriel
(marine) parties du pont légèrement surélevées encadrant un panneau ou la base d'éventuelles constructions
Dictionnaire Fr Déf-Syn."
Orice sugestie e binevenita.
Multumesc.
Discussion