Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contour ripping subsoils to assist in tree root penetration
French translation:
scarifiage circulaire du sous-sol pour aider à la pénétration des racines de l'arbre
Added to glossary by
edouard m
Jun 21, 2008 09:31
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Contour ripping subsoils to assist in tree root penetration
English to French
Other
Geology
mining
Contour ripping subsoils to assist in tree root penetration, maximise water infiltration and assist in erosion control.
see here:
http://www.alcoa.com/australia/en/info_page/Mine_rehab.asp
see here:
http://www.alcoa.com/australia/en/info_page/Mine_rehab.asp
Proposed translations
(French)
| 3 | scarifiage du sous-sol pour aider à la pénétration des racines de l'arbre |
edouard m
|
Change log
Jun 26, 2008 19:36: edouard m Created KOG entry
Jun 26, 2008 19:37: edouard m changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882605">edouard m's</a> old entry - "contour ripping subsoils to assist in tree root penetration"" to ""scarifiage circulairesdu sous-sol pour aider à la pénétration des racines de l'arbre""
Proposed translations
3 hrs
Selected
scarifiage du sous-sol pour aider à la pénétration des racines de l'arbre
A mon avis
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-21 13:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
"scarifiage circulaire" si on veut garder l'idée de "CONTOUR ripping"
"Mots-clés anglais / English Keywords
Field experiment ; Soil tillage ; Water infiltration ; Runoff ; Snow melt ; Montana ; Oregon ; Silt loam soil ; Sandy loam soil ; Frozen ground ; RIPPING ; United States ; North America ; America ; Soils ;
Mots-clés français / French Keywords
Essai en champ ; Travail sol ; Infiltration eau ; Ruissellement eau sol ; Fonte neige ; Montana ; Oregon ; Sol limoneux fin ; Sol sableux loameux ; Sol gelé ; SCARIFIAGE ; Etats Unis ; Amérique du Nord ; Amérique ; Sol ; "
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2969778
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-21 13:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
"scarifiage circulaire" si on veut garder l'idée de "CONTOUR ripping"
"Mots-clés anglais / English Keywords
Field experiment ; Soil tillage ; Water infiltration ; Runoff ; Snow melt ; Montana ; Oregon ; Silt loam soil ; Sandy loam soil ; Frozen ground ; RIPPING ; United States ; North America ; America ; Soils ;
Mots-clés français / French Keywords
Essai en champ ; Travail sol ; Infiltration eau ; Ruissellement eau sol ; Fonte neige ; Montana ; Oregon ; Sol limoneux fin ; Sol sableux loameux ; Sol gelé ; SCARIFIAGE ; Etats Unis ; Amérique du Nord ; Amérique ; Sol ; "
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2969778
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...