Jun 22, 2008 03:03
15 yrs ago
English term
The company will address surface water catchment flows in the mine plan
English to French
Other
Geology
mining
The company will address surface water catchment flows in the mine plan as well as the railway line development to minimise soil erosion risks and interruptions of surface water flows.
Proposed translations
21 mins
Julien Griffon
France
France
Native in French
France
Pour donner des ailes à votre entreprise
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
la société prévoira les flux de drainage des eaux de surface dans le plan de mine
Proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
La compagnie s'occupera de du basin-versant de l'eau de surface
Une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-22 03:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
..."dans le plan de mine".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-22 03:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
..."dans le plan de mine".
2 hrs
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
La société/l'entreprise abordera les questions relatives...
La société/l'entreprise abordera dans le plan minier les questions relatives à la gestion du captage des flux des eaux de surface et...
Je sais que "la gestion" n'est pas dans la phrase d'origine mais c'est exactement ce que cela veut dire, d'ailleurs la fin de la phrase le prouve : ".....pour minimiser les risques d'érosion du sol et les interruptions des flux des eaux de surface."
Je sais que "la gestion" n'est pas dans la phrase d'origine mais c'est exactement ce que cela veut dire, d'ailleurs la fin de la phrase le prouve : ".....pour minimiser les risques d'érosion du sol et les interruptions des flux des eaux de surface."
Something went wrong...